* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

auf dem Fest auf d e m F e s t на празднике Manner waren auf dem Fest Mangelware. (fig.) М у ж ч и н н а п р а з д н и к е к а т а с т р о ф и ч е с к и не хватало. / Н а празднике ощуща¬ лась острая нехватка мужчин. / М у ж ч и н н а п р а з д н и к е т а к не хватало! auf dem F i n a n z a m t arbeiten (Finanzw.) вым порядком, в досудебном по¬ рядке auf d e m K l a v i e r f a n t a s i e r e n и м п р о в и з и р о в а т ь на форте¬ пьяно, играть на фортепьяно без н о т auf dem Klo (umg.) в туалете, в с о р т и р е (umg.), у б о р н о й (umg.) auf d e m Konto (Bankw.) в р а б о т а т ь в финансово-налого¬ вом управлении / в налоговой инспекции auf d e m f l a c h e n L a n d e на счету / н а счёте в банке, н а банковском счету auf (dem) K r i e g s f u B s t e h e n (fig.) за городом, в деревне, в сельской местности auf d e m freien Markt (Wirtsch.) быть не в ладу / не в ладах / н а ножах (с кем-либо) Mit der Orthographie steht er auf (dem) Kriegsfufi. О н не в ладах с орфографией. auf d e m K u l a n z w e g (kaufm.) в условиях с в о б о д н о г о р ы н к а , в условиях р ы н о ч н о й экономи¬ ки auf d e m G e b i e t в области (науки, на верху блаженства техники) на д о б р о в о л ь н ы х н а ч а л а х , п о в з а и м н о м у с о г л а с и ю , п о дого¬ ворённости, н а взаимоприемле¬ мых условиях auf d e m L a n d e auf d e m Gipfel d e s G l i i c k s (fig.) auf d e m Gipfel d e s R u h m e s (fig.) в апогее славы, в зените славы, на вершине славы auf d e m g l e i c h e n B r e i t e n g r a d за г о р о д о м , в сельской местнос¬ ти, в деревне, на селе, на приро¬ де auf d e m l a n g e n T r a n s p o r t на о д н о й ш и р о т е , на т о й же широте auf d e m Hdhepunkt d e r K r i s e в глубочайшем кризисе auf dem Holzweg s e i n (fig.; u m g . ) при длительной транспорти¬ ровке Auf dem langen Transport ist das Fleisch verdorben. П р и длитель¬ ной т р а н с п о р т и р о в к е испорти¬ лось мясо. auf dem Luftweg быть / находиться на ложном пути auf d e m I n s t a n z e n w e g по и н с т а н ц и я м auf d e m K l a g e w e g (jur.) по воздуху, в о з д у ш н ы м путём, на самолёте, а в и а т р а н с п о р т о м , авиарейсом auf d e m M a r s c h в судебном порядке, в порядке су¬ дебного иска, через суд, в иско¬ в о м порядке, обжалуя в судеб¬ ном порядке, путём подачи искового заявления auf d e m k l a g l o s e n W e g e (jur.) 1. на марше; 2. (fig.) в процессе становления / развития auf d e m M a r s c h in eine helle Z u ­ kunft на пути в светлое будущее auf d e m M a s k e n b a l l без предъявления иска, внеиско262 на бале-маскараде, на балу маски-