* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

auf Anhieb н ы м карьеризмом; лезть из кожи вон с целью продвинуться по службе / по служебной лестнице, не считаясь с интересами обще¬ ственного дела; из честолюбия охотиться за карьерой, не остав¬ лять своих честолюбивых пополз¬ новений в стремлении продви¬ нуться по иерархической лестнице; стремиться л ю б ы м и средствами осуществить свои ка¬ рьеристские устремления / планы auf A n h i e b (umg.) auf b a l d i g e s W i e d e r s e h e n ! до скорой встречи!, д о скорого свидания! auf B a u e r n f a n g a u s g e h e n umg.) (fig.; искать дураков (fig.; umg.) auf Befehl по приказу, по команде, в при¬ казном порядке auf Befehl v o n oben с места в карьер (fig.; umg.), сра¬ зу, с первого раза, с первой по¬ пытки, в одно касание, одним махом, с ходу (umg.); с подачи (кого-либо) auf A n o r d n u n g по п р и к а з у свыше, п о п р и к а з у сверху, по приказу начальства, по р а с п о р я ж е н и ю в л а с т е й , п о распоряжению вышестоящей инстанции; auf Befehl von oben handeln д е й с т в о в а т ь п о прика¬ зу свыше / сверху auf B e f e h l v o n v o r g e s e t z t e r S t e l le по р а с п о р я ж е н и ю , п о приказу, в соответствии с распоряжени¬ ем / с п р и к а з о м auf A n o r d n u n g rung der Kremlfuh­ по указке из Кремля, по распо¬ р я ж е н и ю кремлёвских властей, по р а с п о р я ж е н и ю К р е м л я , п о распоряжению кремлёвского руководства auf A n r a t e n : auf s e i n Anraten по п р и к а з у свыше, п о п р и к а з у сверху, по приказу начальства, по р а с п о р я ж е н и ю в л а с т е й , п о распоряжению вышестоящей и н с т а н ц и и ; auf Befehl von vorgesetzter Stelle handeln дей¬ ствовать по приказу свыше / сверху auf b e f o h l e n e m Kurs заданным курсом auf B e s t e l l u n g (kaufm.) по его совету / рекомендации auf A n r e g u n g (von) по заказу, на заказ auf B i e g e n o d e r B r e c h e n (umg.) по предложению, по инициати¬ ве auf Antrag по заявке, по заявлению, по хода¬ тайству auf A n w e i s u n g d e r K r e m l f u h r u n g hin л ю б о й ценой, чего бы это ни стоило, во ч т о б ы то н и стало; не м ы т ь ё м , т а к к а т а н ь е м (fig.; umg.) auf Bitten von ... по просьбе (кого-либо) auf blofte Indizien hin (jur.) по указке из Кремля, по распо¬ р я ж е н и ю кремлёвских властей, по р а с п о р я ж е н и ю К р е м л я , п о распоряжению кремлёвского руководства auf bald! (umg.) пока! (umg.) 260 на основании одних только кос¬ венных улик Die Indizien sprechen gegen ihn, aber auf blofie Indizien hin kann niemand verurteilt werden. Все улики говорят / свидетельствуют против него, однако же никто не