* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

под мухой под ключ (fig.; umg.) [= закончен¬ ный, в попной готовности, готовый к въезду жипьцов (о новой построй­ ке)] (= готовый к сдаче под ключ) под личи! ной д р у ж б ы (fig.) unter der Decke der Freundschaft, unter der Maske der Freundschaft под личную ответственность schlusselfertig, bezugsfertig; сда¬ вать дом под ключ (fig.; umg.) ein Haus schusselfertig ubergeben Под кого он всё время подлажи­ вается? (umg.) eigenverantwortlich под монасты! рь: подвести! когонибудь под монасты! рь (fig.; umg.) (= поставить кого-пибо в особенно з а т р у д н й т е п ь н о е п о п о ж ё н и е , под­ с т а в и т ь к о г о - п и б о , п о д в е с т и когонибудь под наказание) Nach wessen Pfeife tanzt er? (fig.; umg.) / Nach wem richtet er sich in allem? под к о н е ц 1. ganz zum Schluss, zum Abschluss, anschlieBend, zum Schluss; gegen Ende; 2. (Thea.) vor Ende des A k tes, gegen Ende des Aktes под конец войны в 1945 году jemanden aufs Glatteis fuhren (fig.; umg.), jemanden in Teufels Kuche bringen (fig.; umg.), jemandem ein Bein stellen (fig.; umg.), jemanden in Gefahr bringen, jemanden hereinfallen lassen под М о с к в о й bei Kriegsende 1945, gegen Kriegsende 1945 под конец д н я bei Moskau, in der Nahe von Moskau, vor den Toren Moskaus под музыку gegen Abend под конец работы / рабочего дня zur Musik (tanzen); mit Musikbegleitung под мухой (fig.; umg.) bei Dienstschluss, vor Dienstschluss под конец с п е к т а к л я gegen Ende des Stuckes Под конец спектакля стало скучно. Gegen Ende des Stuckes wurde es langweilig. под к о н т р о л е м unter Aufsicht под к о н т р о л е м государства unter staatlicher Aufsicht под ли! внем im groBten Regen, wenn es in Stromen gieBt, bei stromendem Regen, in stromendem Regen, wenn es heftig regnet, im Platzregen, wenn es wie aus Eimern gieBt, wenn es wie aus Kannen / wie aus Kubeln gieBt, bei wolkenbruchartigem Regen под личиной (fig.) (= под маской) unter der Decke, unter der Maske, unter dem Deckmantel, unter Bemantelung 197 in angetrunkenem Zustand, alkoholisiert, angeheitert, angetrunken, angedudelt (umg.), angeduselt (umg.), beduselt (umg.), benebelt (umg.), berauscht, beschwipst (umg.), betrunken, trunken, besoffen (umg.), animiert, an­ gesauselt (umg.), bezopft (umg.), be­ kneipt (umg.), schief geladen (fig.; umg.), schwer geladen (fig.; umg.), voll wie ein Sack (fig.; umg.), voll wie eine Haubitze (fig.; umg.), voll wie eine Ka­ none (fig.; umg.), voll wie eine Spritze (fig.; umg.), einen im Tee haben (fig.; umg.), Schlagseite haben (fig.; umg.), in Bierlaune (umg.), in Weinlaune (umg.), in gehobener Stimmung (umg.), granatenvoll (umg.), kanonenvoll (umg.), kaldaunenvoll (derb), sternha­ gelvoll (umg.), beschickert (umg.), blau (umg.), dun (umg.), duhn (umg.), fer­ tig (umg.), einen Affen haben (fig.; umg.), den Kanal voll haben (fig.;