* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

под д а в п ё н и е м voll wie eine Haubitze (fig.; umg.), voll wie eine Kanone (fig.; umg.), voll wie eine Spritze (fig.; umg.), einen im Tee haben (fig.; umg.), Schlagseite haben (fig.; umg.), i n Bierlaune (umg.), in Weinlaune (umg.), in gehobener Stimmung (umg.), granatenvoll (umg.), kanonenvoll (umg.), kaldau­ nenvoll (derb), sternhagelvoll (umg.), beschickert (umg.), blau (umg.), dun (umg.), duhn (umg.), fertig (umg.), einen Affen haben (fig.; umg.), den Kanal voll haben (fig.; umg.), beknillert (umg.), bezecht (umg.), k n i l l (umg.), betimpelt (umg.), betrudelt (umg.), einen Zacken haben (fig.; umg.), sich (D) die Nase begossen (fig.; umg.), zu tief ins Glas geschaut (umg.), einen in der Krone haben (fig.; umg.), selig (fig.; umg.), weinselig (umg.), einen sitzen haben (fig.; umg.), einen weg haben (fig.; umg.), einen zuviel haben (fig.; umg.), der Wein in den Kopf gestiegen (umg.), im Tran (fig.; umg.), bespitzt (umg.), uber den Durst getrunken (umg.), ei­ nen hangen haben (fig.; umg.), einen Hieb haben (fig.; umg.), illuminiert (fig.; scherzh.), eingedeckt (umg.), eine auf die Lampe gegossen (fig.; umg.) под д а в л е н и е м под д у б Eichenholz imitierend под завя!зку, под с а м у ю завязку (fig.; umg.) _ (= до предёпа) bis zum AuBersten, bis zum Bersten, bis zum UbermaB, bis obenhin, bis zum Gehtnichtmehr (umg.) под з а к л а д н у ю (kaufm.) pfandweise, pfandbrieflich, gegen Pfand, unter Verpfandung под залог (jur.) gegen eine Kaution, gegen Pfand под замком verschlossen под занавес (fig.; umg.) (= под конец, в самом конце) 1. ganz zum Schluss, anschlieBend, zum Schluss; gegen Ende; 2. (Thea.) vor Ende des Aktes, gegen Ende des Aktes п о д защи! т о й з а к о н а о б о х р а н е природы unter Naturschutz (u.N.) под звуки музыки zur Musik под знаком unter dem Zeichen под з н о й н ы м и лучами солнца in der prallen / gluhenden / brennenden / sengenden Sonne под й гом unter dem Joch, unter der Herrschaft под и! гом т а т а р , п о д т а т а р с к и м и! гом unter dem Druck, unter dem Zwang под д а в л е н и е м в н е ш н и х с и л unter Druck von auBen под д а в л е н и е м обстоя! тельств unter dem Zwang der Verhaltnisse, umstandehalber, unter dem Druck der Verhaltnisse, angesichts der konkreten Umstande под д а в л е н и е м мнения общественного unter dem tatarischen Joch, unter der Tatarenherrschaft, unter den Tataren под каблуком у ж е н ы (быть, на­ ходиться) (fig.; umg.) (= быть подкабпучником) (fam.) см. g под баш­ маком у женьЫ (быть, находиться) под к ! л е м : С е м ь ф у т о в под к ! л е м ! (= Счастливого ппавания!) unter dem Druck der offentlichen Meinung под д е в ! з о м unter dem Motto 196 Ich wunsche Dir / Ihnen drei FuB Wasser unterm Kiel! / Gluckliche Seefahrt! / Gluckliche Seereise!