* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

за недостатком времени за н е д о с т а т к о м в р е м е н и за ничтожную плату: работать за н и ч т о ж н у ю плату aus Zeitgrunden, mangels Zeit, aus Zeitmangel за н е д о с т а т к о м д о к а з а т е л ь с т в / улик (jur.) in Ermangelung von Beweisen, aus Mangel an Beweisen, mangels der Beweise за н е и м е н и е м времени fur einen Hungerlohn arbeiten mussen (umg.), fur ein Butterbrot arbeiten (umg.), fur einen geringen Lohn arbeiten mussen за обе щёки, за обе щеки! (umg.) aus Zeitgrunden, mangels Zeit, aus Zeitmangel, aus Zeitnot за н е и м е нием д о к а з а т е л ь с т в / улик (jur.) mit vollen Backen; уплетать за обе щеки mit vollen Backen kauen, mampfen, sich (D) beide Backen vollstopfen, beide Backentaschen voll haben за о б е д о м in Ermangelung von Beweisen, aus Mangel an Beweisen, mangels der Beweise за неимением т о в а р о в (kaufm.) beim Mittagessen за один приём in einem Schwung, auf einmal за один присест (umg.) aus Mangel an Waren за н е и м е н и е м ф а к т и ч е с к и х до¬ казательств (jur.) mangels faktischer Beweise за н е к о т о р ы м и с к л ю ч е н и е м bis auf wenige Ausnahmen за н е н а д о б н о с т ь ю als unnotig за н е п о с л у ш а н и е in einem Zug, auf einen Sitz (umg.), auf einmal, i n einem Aufwasch (umg.), in einem Abwasch (umg.); in einem einzigen Arbeitsgang За один присест она съела боль­ шую порцию картофеля фри. Sie aB die groBe Portion Pommes f r i tes auf einen Sitz. за о к е а н о м des Ungehorsams wegen за неправильную парковку схло¬ потать штраф (umg.) in Ubersee За осмотр денег не берут. (Spr.) BloBes Ansehen kostet nichts. за отсутствием доказательств (jur.) ein Strafmandat fur falsches Parken bekommen, einen Knollen bekommen (umg.), einen Strafzettel bekommen за н е с к о л ь к о д н е й д о наступле¬ ния Р о ж д е с т в а in Ermangelung von Beweisen, aus Mangel an Beweisen за отсутствием исполнения (Amtsspr.) mangels Erfullung за отсутствием наличных (kaufm.) in der Zeit vor Weihnachten, ein paar Tage vor Weihnachten, einige Tage vor Weihnachten, wenige Tage vor Weihnachten за несколько секунд mangels Bargeld за отсутствием платежа (kaufm.) mangels Zahlung за отсутствием п р е д л о ж е н и я (на бирже) (kaufm.) in Sekunden, in Sekundenschnelle, sekundenschnell, innerhalb von Sekunden, einige Sekunden lang за н е х в а т к о й в р е м е н и mangels des Materials за отсутствием состава преступ¬ ления (jur.) aus Zeitgrunden, mangels Zeit, aus Zeitmangel 128 mangels Tatbestand (jur.), aus Man­ gel an Tatbestand (jur.)