* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

за с в е р х у р о ч н у ю работу взять отгул за отсутствием улй к (jur.) за пределами своей родной стра¬ ны in Ermangelung von Beweisen, aus Mangel an Beweisen За о ф и ц е р с к и м з в а н и е м « к а п и ­ т а н » с л е д у е т / идёт о ф и ц е р с к о е звание «майор». (Milit.) auBerhalb des Inlandes за пределами страны auBerhalb der Landesgrenzen за п р е д е л а м и С Ш А Major folgt auf Hauptmann. (Milit) за пазухой: носить змею за пазу­ хой (fig.) (= оказывать благодеяния неблагодарному) auBerhalb der USA, auBerhalb der Vereinigten Staaten von Amerika З а п р и ч и н ё н н ы е т е л е с н ы е по¬ вреждения ему б ы л а в ы п л а ч е н а д е н е ж н а я к о м п е н с а ц и я . (jur.) eine Schlange am Busen nahren (fig.; geh.) (= einem Unwiirdigen Gutes erweisen) за плату (Wirtsch.) gegen Bezahlung, gegen Entgelt, entgeltlich, gegen Vergutung за плечами (fig.; umg.) hinter sich, auf dem Buckel (fig.; umg.) за подписью (jur.) Er hat eine Entschadigung in Geld fur den erlittenen korperlichen Schaden gezahlt erhalten. / Er wurde fur die erlittene Korperverletzung mit Geld entschadigt. / Korperverletzungen, die er erleiden musste, wurden mit einem Schmerzensgeld entschadigt. за работой unterzeichnet von mit der Unterschrift, gezeichnet (gez.) за подписью: обратиться к дирек¬ тору за подписью beim Direktor wegen der Unterschrift vorsprechen за п о л д е н ь : В р е м я у ж е за пол¬ день. bei der Arbeit, wahrend der Arbeit, uber der Arbeit За работой (= работая) я это забыл. Uber der Arbeit habe ich das vergessen. за работу! an die Arbeit!, ran ans Werk! (umg.) за редким и с к л ю ч е н и е м Die Mittagsstunde ist voruber. / Es ist hoch am Tage. за полночь mit geringen Ausnahmen, mit wenigen Ausnahmen за рога: схватить быка за рога (fig.; umg.) nach Mitternacht за полцены (kaufm.) zum halben Preis, fur den halben Preis За п р е в ы ш е н и е с к о р о с т и о н схлопотал штраф. (Verkehrsw.) die Gelegenheit beim Schopf packen (fig.), entschlossen ans Werk gehen за р у б е ж ins Ausland за р у б е ж о м Er hat wegen uberhohter Geschwindigkeit einen Strafzettel bekommen. за пределами моей компетенции (jur.) im Ausland за рулём auBerhalb meiner Befugnis, nicht in meinem Kompetenzbereich за п р е д е л а м и моих п о л н о м о ч и й am Steuer, am Lenkrad; находясь за рулём автомобиля в нетрезвом виде / в нетрезвом состоянии bei Alkoholfahrt, betrunken am Steuer, betrunken am Lenkrad за сверхурочную работу взять от¬ гул (jur.) auBerhalb meiner Befugnis, auBerhalb meiner Vollmacht, nicht in meinem Kompetenzbereich 129 die Uberstunden abfeiern