* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

л о г о в д в о й н о г о у п р а в л е н и я в с в я з и с и х у п о т р е б л е н и е м в словосоче¬ т а н и я х с л о к а л ь н ы м и л и в р е м е н н ы м з н а ч е н и е м (в связи с о ф о р м л е н и ­ ем о т в е т о в н а в о п р о с ы wo?, wohin?, wann?), а т а к ж е п р и и з у ч е н и и т е м ы « у п р а в л е н и е п р е д л о г о в » . О д н а к о о с н о в н а я и с а м а я многочис¬ л е н н а я ч а с т ь п р е д л о ж н ы х с л о в о с о ч е т а н и й , не з а в и с я щ и х о т управле¬ ния г л а г о л о в , остаётся за р а м к а м и р а с с м о т р е н и я к а к в учебниках грам¬ м а т и к и , т а к и в с л о в а р я х . О б ъ я с н я е т с я э т о тем, ч т о о н и п р е д с т а в л я ю т с о б о й л е к с и к о - г р а м м а т и ч е с к о е я в л е н и е и п о э т о м у не п о д д а ю т с я н и с и с т е м а т и з а ц и и в р а м к а х г р а м м а т и ч е с к и х п р а в и л , н и более и л и менее полному включению в двуязычные словари. И м е н н о п о э т о м у д а н н ы й С л о в а р ь в ы п о л н я е т з а д а ч у - осветить ту, в т о р у ю , о б л а с т ь у п о т р е б л е н и я п р е д л о г о в , к о т о р а я л е ж и т за п р е д е л а м и управления, будь т о управление г л а г о л о в , существительных и л и прила¬ г а т е л ь н ы х . Э т о - сфера у п о т р е б л е н и я п р е д л о г о в в п р е д л о ж н ы х слово¬ с о ч е т а н и я х (чаще всего с с у щ е с т в и т е л ь н ы м в качестве о п о р н о г о сло¬ ва), очень м н о г о ч и с л е н н ы х и р а з н о р о д н ы х п о з н а ч е н и ю и синтаксичес¬ кой функции, которые выступают в предложении в качестве о б с т о я т е л ь с т в места, времени, п р и ч и н ы и т.д. и не с в я з а н ы н а п р я м у ю с о п р е д е л ё н н ы м г л а г о л о м , в ы с т у п а ю щ и м в п р е д л о ж е н и и в качестве ска¬ зуемого, т.е. не г л а г о л о м определяется в ы б о р т о г о и л и и н о г о п р е д л о г а . Б о л ь ш и н с т в о этих п р е д л о ж н ы х с л о в о с о ч е т а н и й - с в о б о д н ы е , н а п р и ­ м е р : для разнообразия - zur Abwechslung; в семье - im Familienkreis; на выставке - in der Ausstellung. О д н а к о есть среди них и более и л и м е н е е у с т о й ч и в ы е , н а п р и м е р : до скорого! - bis bald!; всё в ажуре, господин начальник! - es ist alles in Butter, Herr Lutter!; с грехом попо­ лам - mit Ach und Krach. В процессе т р у д о ё м к о й и к р о п о т л и в о й р а б о т ы н а д составлением данного Словаря выяснилось, что частотность употребления разных п р е д л о г о в , к а к русских, т а к и немецких, к о т о р ы е и с п о л ь з у ю т с я д л я об¬ р а з о в а н и я ш и р о к о р а с п р о с т р а н ё н н ы х в о б о и х я з ы к а х п р е д л о ж н ы х сло¬ восочетаний, колеблется от нескольких случаев (это, н а п р и м е р , предло¬ ги согласно [5], из-под [6], между [8]; anhand [3], infolge [3], inmitten [3]) д о н е с к о л ь к и х д е с я т к о в (без, до, за; an, aus, bei) и д а ж е д о ста и более (в, на, по; in/im, auf). С а м ы м п р о д у к т и в н ы м о к а з а л с я русский п р е д л о г в (39 с т р а н и ц текста) и немецкий п р е д л о г i n (34 с т р а н и ц ы ) . О б щ е е число в к л ю ч ё н н ы х в С л о в а р ь русских п р е д л о г о в - 28, н е м е ц к и х - 46. Ч а с т ь п р е д л о г о в отсутствует вовсе. Э т о , г л а в н ы м о б р а з о м , немец­ кие п р е д л о г и , у п р а в л я ю щ и е р о д и т е л ь н ы м п а д е ж о м (Genitiv). Возник¬ нув в я з ы к е о т н о с и т е л ь н о п о з д н о , о н и х о р о ш о с о х р а н и л и с в о ю внут¬ р е н н ю ю форму и имеют достаточно чётко выраженное значение (как п р а в и л о , о д н о ) , и их у п о т р е б л е н и е , будучи более о д н о з н а ч н ы м , связа¬ но с меньшими трудностями. В и н о м п о л о ж е н и и н а х о д я т с я п р е д л о г и н е м е ц к о г о я з ы к а , управля¬ ю щ и е с о о т в е т с т в е н н о в и н и т е л ь н ы м п а д е ж о м (Akkusativ), д а т е л ь н ы м 7