* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

auf dem KriegsfuR stehen auf chirurgischem Wege auf dem Gebiet хирургическим путём, опера­ тивным путём, прибегая к хи­ рургическому вмешательству, с помощью хирургической опе­ рации, используя хирургичес¬ кое вмешательство auf Deck в области (науки, техники) auf dem Gipfel des Glucks на верху блаженства auf dem Gipfel des Ruhmes в апогее славы, в зените сла¬ вы, на вершине славы auf dem gleichen Breitengrad на палубе auf Deck: wieder auf Deck sein (umg.) на одной широте, на той же широте auf dem Hohepunkt der Krise оклематься, встать на ноги, выз¬ дороветь auf dein Spezielles! (umg.) в глубочайшем кризисе за тебя! auf dem Abstellgleis auf dem Holzweg sein (umg.) быть / находиться на ложном пути 1. на запасном пути; 2. не у дел auf dem Arbeitsmarkt (Wirtsch.) auf dem Instanzenweg по инстанциям на рынке рабочих рук, на рын¬ ке труда auf dem Duzfufi (umg.) auf dem Klageweg (jur.) в судебном порядке, в порядке судебного иска, через суд auf dem klaglosen Wege (jur.) на дружеской ноге, на короткой ноге, на ты, по-свойски, запа¬ нибрата auf dem falschen Gleis без предъявления иска, внеисковым порядком, в досудебном порядке auf dem Konto (Bankw.) не на том пути; на ложном пути auf dem flachen Lande на счету / на счёте в банке, на банковском счету auf dem Kriegsfufi stehen за городом, в деревне, в сельс¬ кой местности auf dem freien Markt (Wirtsch.) в условиях свободного рынка, в условиях рыночной экономи¬ ки 153 быть не в ладу / не в ладах / на ножах (с кем-либо); Mit der Orthographie stent er auf dem Kriegsfufi. Он не в ладах с орфографией.