* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

на чемоданах на уровне мировых стандар­ тов schenkt, auf nass, fur nass, per nass на халяву: купить что-нибудь на халяву (umg.) entsprechend dem Weltniveau на уровне новейших достиже­ ний auf dem neuesten Stand, auf dem Spitzenstand на условиях возврата etwas um einen hellen Spott kaufen, etwas um ein Spottgeld / fur einen Spottpreis / spottbillig / fur ein Butterbrot kaufen на ходу (umg.) gegen Ruckgabe на условиях предварительной оплаты (kaufm.) gegen Vorauszahlung / Vorkasse на устах: быть у всех на устах in aller Munde sein на утренней заре 1. im Gehen, im Laufen; 2. (схва­ тывать на ходу) im Fluge, schnell (begreifen); 3. (решать) flugs, ohne zu uberlegen, eilends und behende, hastig, im Hui (umg.), Ubersturzt; 4. im Gang, im Betrieb, in Fahrt, im Rollen; 5. mit Sohle (см. на резиновом ходу) на ходулях in der Friihe, in aller Friihe, bei Tagesanbruch, im Morgenrot на ухо (umg.) auf Stelzen на хорошем счету ins Ohr, hinter vorgehaltener Hand (sagen) на Финском заливе gut angeschrieben на худой конец (umg.) schlimmstenfalls на цыпочках am Finnischen Meerbusen на фирме Сименс (работать) auf (den) Zehenspitzen на цырлах (umg.) bei Siemens (arbeiten) на фоне vor dem Hintergrund на фронте an der Front, im Krieg на хал яву (umg.) mit Katzbuckelei (umg.), vor je­ mandem Mannchen machen, allzu gefallig, allzu dienstfertig, kriecherisch, liebedienerisch, katzbuckelnd на чемоданах: жить на чемо¬ данах (umg.) fur ein Vergelt'sgott, umsonst, ohne Eintrittsgeld, fur lau, halb ge93 aus dem Koffer leben