* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

держать в поле зрения держать в поле зрения (сле­ дить) keep tabs on smb/smth W Customs officers discovered that the lorry was transporting drugs, and kept tabs on it after it left the docks. держать в узде (сдерживать) keep under // hold in check держать на коротком повод¬ ке / в узде keep smb/smth on a tight rein/ leash // keep a tight rein on smb (formal) W He needs keeping under. W Jim kept his feelings under with an effort. W The central bank's action seemed at the time to be holding the dollar in check. держать камень за пазухой // держать зло на к-л // невзлю¬ бить get/have one's knife in/into smb (inf) W Our parents always kept us on a pretty tight rein. W The teacher kept a tight rein on his students. W He doesn't go out with the lads so much these days: Michelle keeps him on a tight leash. держать на мушке/под прице¬ лом hold/put a gun/a pistol to smb's head W Mike's had his knife into me ever since he found out I was seeing his ex-girlfriend. W She has got her knife into the neighbours after the argument about the new fence. держать карты ближе к орде¬ нам (не раскрывать планы) play one's cards close to one's chest W Management are holding a gun to our heads. I f we don't behave we'll lose our jobs. W I shall have to accept the workers' demands or close the factory. They are holding a pistol to my head. держать к-л на расстоянии hold/keep smb at arm's length W I always had the feeling she was holding me at arm's length. W She keeps her neighbors at arm's length. держать ответ face the music (inf) W I'm sure he has some scheme in mind, but he's playing his cards very close to his chest and I don't know what his scheme is. держать кулаки (на счастье) keep one's fingers crossed W I hope you win the race Saturday. I ' m keeping my fingers crossed for you. держать марку keep up appearances W When the missing money was noticed, he chose to disappear rather than face the music. W George knew his mother would cry when he told her, but he decided to go home and face the music. держать под спудом (скры¬ вать свои таланты) hide one's light under the bushel (bibl) W They haven't much money but they buy expensive clothes in order to keep up appearances. 58 W I didn't realize you could play the piano - you've been hiding your light under the bushel.