* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

937 Zunge — zusammenlaufen 938 Zunge /. язык, язычок *> кла­ пан сукновальной магоины, ува­ ливающий сукно в продольном направлении ф остряк стрелки <> разгородка дымовой трубы шелыга купола <> шток фрейфала бу­ рового инструмента. —, abllegende отстающий остряк стрелки (ж.-д.). —, anllegende прилегающий ост­ ряк стрелки (ж.-о.). —, bewegllche переводная под­ вижная стрелка (ж.-д.). — einer Schnalle язычок в пря­ жке. Zuugen[|anechlag т. поверхность остряка, прикасающаяся к рам­ ному рельсу. —bahnstelg m . тупиковая плат­ форма (ж.-д.). —frequenzmeeser т. язычковый частомер (ж.-д.). —kontakt т. контактный язы­ чок [поворотного выключателя], скользящая пружина в виде язычка. —stab т. железная полоса, под­ держивающая напыльпик кузнеч­ ного горна. —welch е /. перевод пути, стрел­ zuordnen сопоставлять, коррели­ ровать, ввести в ряд. Z u ordnung /. соотношение, кор­ реляция. zupassen пригонять, прилажи­ вать. zupfen, die Wolle трепать шерсть. Zupfmasehlne /. трепальная ма­ шина для трепания волоса. Znpf• und Schlagwolf т. щилальноколоти.тьный волчок ( т е к с т . ) . zurechtj[maeben исправлять <> де­ лать; приготовлять. —stutzen подгонять. Ziirgelbaum т. железное дере­ во, каркас. zurlchtefahlg поддающийся ап­ претированию . zurlchten заготавливать,отделыпать; аппретиропатьф выравнивать шнурки с глазками или мальонами. приводя последние на одну высоту (ткацк.). — ,dle Form пр1шравлять форму Zurich ten п. отделка; финиш (текст.). Zurichtung /. приготовление, за­ готовление; выделка; отделка <> правка, выправка обработка, подготовка; аппретирование <> приправки ( т и л . ) . (тип.). ка (ж.-д.). тов (морск.). zurren спайтовать, скреплять (связывать) посредством бензеля (.иорск.). Z u r r l n g т. бензель, вулит, най­ Euruck назад, в обратную сто­ рону. ^blelben оставаться позади отставать. « —drflckcn вдавливать обратно ф осаживать [вагоны]. —ttthren приводить (подводить) обратно. —gelegter Weg т. пройденный путь. —legen откладывать ф прохо­ дить, покрывать [расстояние]. Zurttekschlagen п. обратный удар, отдача; отбрасывание. zurttok||9Chnellen отскакивать [назад]; мгновенно развертывать­ ся [о пружине]. —treten отходить. —treten т о т Каи! отступаться от покупки. —werfen отбрасывать, отражать. Zurlistnng /. оборудование. Zueammen||arbelt /. совместная (координированная) работа. - arbel ten п. совместная работа <> приработка [поверхпостн к повер­ хности]. zueammenbacken спекаться. Zueammenbau т. сборка, мон­ таж, накладка, соединение, соче­ тание. zueammenllblatten сплачивать, сращивать, соединять ( с т о л . ) . —brlngen соединять. — drucken сжимать. —fallen совпадать <> рассыпать­ ся, обрушиваться. Zueammenfaneung /. сводка, сум­ мирование, реэюмэ. zusammen||frltten спекаться. —gesetzt составной; сложный. —geselzte Festlgkelt /. сложная прочность. —geeetzte Z 1mm erung /. слож­ ное скрепление (горн.). —geaelzter A t h e r m . сложный эфир (хим.). —gesetztes Getriebe п. составной (сложный) механизм. Zusammenhalt т. связь, сце­ пление. zuHammenhaltender Strahl m . сплошная (неразрывная) струя. Zueammenhang т. связь. zueammenUhangend связанный, сплошной. —laufen сбегаться, сходиться ф свертываться [о молоке].