* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

349 Тюркские литературы. 350 бывания в Петербурге переведено в через повседневную прессу. До Шинаси «Jonrnal A s i a t i q u e » , 1826, февр.). Рядом существовала в Турции (с 1832 г.) прес­ с ними надо в конце X V I I I в. отметить са только официозная, а Шинаси осно­ талантливый историко - политическийвал первую неправительственную га­ памфлет «Сок достопримечательного» зету «Картина мыслей» (Тесвйр-и Ресми-Ахмеда, принимавшего личное эфкяр), западнического направления участие в заключении Кючюк-Кайнар- (1862), с очень простым, ясным языком, джийского мира с Россией (1774); он бес­ и сумел сгруппировать около газеты пощадно язвит тур. самоуверенную не­ круг единомышленников - «младотур­ вежественность и нежелание учиться ков». Русских он ненавидел и прово­ у европейцев (русск. перев. Сенков- дил принцип, что «меч османов, подобноского, Собр. соч. т. VI). Завершает всю магнитной стрелке, неизменно должен эту плеяду уже в половине X I X в. обращаться на север». Как беллетрист, Джевдет-паша, изложивший события Шинаси не блещет; он переводил на 1774—1825 гг. Турецкая историография тур. яз. кое-что из Фенелона, Ламар(вернее летописание) составляет очень тина и др., написал первую, по-турец­ живую отрасль в турецкой литерату* ки, оригинальную комедию «Женитьба ре, в противоположность всей крайне поэта» (перев. у Вамбери, «Очерки жиз­ неоригинальной турецкой изящной ни и нравов Востока», Спб. 1877, с нем.), словесности, которая до XIX-го в. мо­ но не в этом была его сила. Зато жет быть считаема просто за ветвь ученик Шинаси и продолжатель га­ зеты Намык Кямаль-бей (1840 — 1888) литературы персидской. В X I X в. в турецкую литературу про­ безусловно беллетрист талантливый. никает европейская струя. Знакомство Русские мусульмане называют Кямаля с европейской наукой, культурой и «турецким Тургеневым» за его быто­ словесностью приходило к туркам раз­ вые романы («Приключения Али-бея» ными путями: через свое османское и еще несколько), но не менее ценятся министерство иностранных дел, через и его драмы, особенно патриотические,, конечно направленные против русских европейские посольства и учреждения (напр, «За отечество, или Силистрия»)в Константинополе и вдругих городах; З а свою революционную политическую но самым важным толчком оказалась деятельность Кямаль-бей много стра­ правительственная отправка группы дал, должен был подолгу проживать талантливых молодых людей для обра­ за границей, в Англии, и умер хоть зования во Францию—около середины на родине, но в ссылке. По скромности X I X в., в царствование султана Абдул- Кямаль-бей заявлял, что жизнь влил Меджида (1839 — 1861), по распоряже­ в тур. литературу вовсе не он, а Шина­ нию министерства иностранных дел си с Хамидом. АбЬульхакк Хамид (род. Решида-паши. Молодые турки, воспи­ 1852) —сын историка Хайруллы. Ха­ тавшись в Париже, вернулись назад мид—англизированный дипломат, зна­ на родину с сознанием, что надо дать ток также франц. литературы и вместе Турции европ. политический строй, с тем знаток и ценитель классических европ. просвещение, европ. литературу» мусульманских литератур. Большой вместо опошлевшего,устаревшего перс, успех имеют драмы Хамида из исто­ лжеклассицизма, — и, конечно, писать рии мусульманской Андалузии: «Танадо естественным языком, понятным рик» (завоеватель Испании), «Тереза» для широкого круга читателей, а не (злополучная христианская возлюблен­ тою неестественною, мало-кому понят­ ная халифа Абдеррахмана Ш). Свои ною, персидско-арабско-турецкою вы­ лирические настроения в духе Руссо* чурною смесью, которая господство­ Хамид изливал не в шаблонной арабовала до тех пор. Титул «отца новой перс. метрической форме, а в европей­ османской литературы» носит один из ских стихотворных размерах, которые этих европеизированных юношей Ша- он первый применил к тур. поэзиинаси (1827 — 1 8 7 1 ) , принимавший в Па­ Он имел большое влияние на многих, риже участие в революции 1848 года. младших тур. поэтов. Высшим лириче­ Шинаси прежде всего публицист; он — ским талантом считается в этой плеяде? горячий популяризатор европ. идей