* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
570 ~ du convertisseur опускание гидравлического трансформатора ~ par culbutage разгрузка опрокидыванием ~ (par) gravité разгрузка (вагонов) гравитационным методом (под действием силы тяжести) ~ f pneumatique пневматическая разгрузка vide m вакуум; порожний вагон, порожняк ~ allant prendre charge порожний вагон, следующий под погрузку ~ de conduite du frein (frein à vide) вакуум в тормозной магистрали (вакуумный тормоз) ~ élevé повышенный (глубокий) вакуум ~ imparfait несовершенный вакуум ~ limite предельный вакуум ~ normal d'un frein continu à vide нормальное разрежение непрерывного вакуумтормоза ~ poussé см. vide élevé ~ préliminaire предварительный вакуум, форвакуум ~ prenant charge à la gare de déchargement повторная погрузка ~ en retour вагон, возвращающийся порожняком vidéocarte f видеокарта (выч.) vie f срок службы (использования) ~ utile фактический срок службы (использования) vieilles matières fpl старые материалы, бывшие в употреблении vieillissement m старение (материалов) ~ artificiel искусственное старение vigie f наблюдательная вышка (на крыше вагона), наблюдательная площадка; будка тормозилыцика; сигналист ~ de frein кабина тормозного кондуктора, тормозная площадка ~ de serre-frein см. vigie de frein ~ vitrée остеклённая тормозная площадка vigilance f бдительность vignette-taxe f (colis) коммерческий штамп (штемпель), маркировка отправки ~ de validité контрольный купон; печать (штамп) подтверждения годности vigueur (en...) à partir du... (disposition f, tarif m, règlement m etc...) вводится в действие с..., подлежит применению, начиная с… (распоряжение, тариф, правило, положение) vilebrequin т коленчатый вал violence f de l'explosion сила взрыва virage m оборот, полный поворот virement т передача, перевод virole f обечайка, звено барабана (котла), кольцо, обруч ~ de boîte à fumée барабан (обечайка) дымовой коробки (паровоза) ~ de corps cylindrique обечайка (барабан) котла, котельный барабан ~ de dôme кольцо сухопарника, обечайка парового котла ~ tronconique полуконический барабан котла (конусность только в нижней части) vis f винт, болт ~ d'ajustage регулировочный винт ~ d'ancrage анкерный болт ~ d'arrêt стопорный винт ~ à bois винт по дереву, шуруп ~-butoir f упорный винт ~ de calage зажимный (стопорный) винт, зажимной болт, винтовой зажим ~ de changement de marche переводной ходовой винт реверсивного механизма ~ sans fin червяк, шнек, винтовой (шнековый) конвейер, транспортёр ~ ~ de chaîne de frein червячок тормозного вала ~ ~ tangente червяк ~ de fixation закрепляющий болт, крепящий винт ~ de frein тормозной шпиндель, шпиндель ручного тормоза ~ à métaux винт по металлу ~ micrométrique микрометрический винт ~ à oreilles винт с барашком ~ de réglage регулировочный (установочный) винт ~ de serrage см. vis de calage ~ de tendeur стяжной (натяжной) винт ~ de tension de ressort подвесной рессорный болт ~ à tête винт с головкой ~ transporteuse см. vis sans fin visa m виза viscosimètre m измеритель вязкости viscosité f вязкость, тягучесть viseur m de soufflage визир для суфляжа visibilité f видимость, расстояние видимости ~ excellente отличная видимость ~ faible слабая видимость