* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
571 ~ latérale боковая видимость ~ mauvaise плохая видимость ~ nocturne ночная видимость ~ rapprochée видимость на близком расстоянии ~ satisfaisante удовлетворительная видимость ~ de signal видимость сигнала visière f de signal козырёк сигнала vision f des couleurs цветное зрение visite f осмотр ~ au défilé (wagons) осмотр грузовых вагонов во время движения поезда ~ douanière таможенный досмотр ~ d'entretien эксплуатационный осмотр ~ des freins проба тормозов ~ intermédiaire промежуточный осмотр ~ de la ligne à pied пеший обход линии ~ du matériel технический осмотр подвижного состава ~ médicale медицинское обследование, медицинский осмотр ~ officielle официальный осмотр ~ d'organes de roulement осмотр ходовой части ~ périodique периодический осмотр (ремонт) ~ ~ des locomotives периодический осмотр электровозов ~ sommaire de la locomotive общий (полный) осмотр локомотива ~ ~ des wagons общий (полный) осмотр вагонов ~ de sortie (trains) технический осмотр перед отправлением поезда ~ (technique) du matériel remorqué технический осмотр подвижного состава ~ du train технический осмотр поезда visiteur m du matériel roulant (технический) осмотрщик вагонов; мастер безотцепочного ремонта вагонов vissage m скрепление болтами (винтами), свинчивание, привинчивание, сболчивание, винтовое (болтовое) соединение visu m дисплей; индикатор; устройство отображения (выч.) visualisation f визуализация; отображение; индикация; вывод информации на экран (выч.) visuel зрительный, визуальный visuel m см. visu (выч.) vitesse f скорость, число оборотов ~ absolue путевая (абсолютная, фактическая) скорость ~ accélérée возрастающая скорость, перевозки с возрастающей скоростью ~ d'accostage скорость движения при соударении (для сцепления) ~ d'acheminement скорость перевозки ~ accrue повышенная скорость ~ d'adduction (à la bosse) скорость надвига на горку ~ admise допускаемая скорость ~ admissible см. vitesse admise ~ affichée программированная скорость ~ d'allumage (d'un moteur thermique) скорость запуска теплового двигателя; скорость воспламенения (топливной смеси в двигателе внутреннего сгорания) ~ angulaire угловая скорость ~ d'arrivée скорость входа ~ autorisée см. vitesse admise ~ d'avancement поступательная скорость; скорость проходки ~ avant скорость переднего хода ~ d'avenir перспективная скорость ~ de base основная (расчётная) скорость (движения) ~ de brouettage скорость движения по перегону ~ calculée расчётная скорость ~ de changement de la portée скорость изменения вылета (крана) ~ de circulation окружная скорость; скорость обращения ~ de combustion скорость горения (сгорания) ~ commandée задаваемая скорость ~ commerciale коммерческая (маршрутная) скорость (движения) ~ constante постоянная скорость ~ continue (moteurs) скорость длительного режима (двигателя) ~ critique критическая скорость ~ ~ d'amorçage en régime de freinage rhéostatique критическая скорость начала реостатного торможения ~ de débranchement скорость роспуска (вагонов с сортировочной горки) ~ décroissante убывающая (снижающаяся, уменьшающаяся) скорость ~ de déplacement скорость перемещения ~ de desserrage скорость отпуска тормоза ~ effective действительная скорость