* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
569 ~ d'approche предмаршрутное замыкание (при приближении поезда к открытому сигналу) ~ automatique автоматическая блокировка, автоблокировка ~ de changement de voie замыкание (блокировка) стрелки ~ électrique электрическое замыкание, электрическая блокировка ~ électromécanique электромеханическое замыкание ~ extérieur привод с внешним замыканием ~ du levier запирание переводной тяги стрелки ~ ~ de commande запирание (замыкание) рукоятки (рычага) управления ~ mécanique механическое замыкание ~ au moyen de butées intérieures привод с внутренним замыканием ~ du parcours замыкание маршрута ~ de la plaque замыкание поворотного круга ~ réciproque взаимное (зависимое) замыкание ~ du sémaphore запирание (замыкание) семафора ~ ~ à l'arrêt запирание (замыкание) семафора в закрытом положении ~ du signal lumineux запирание (замыкание) светофора ~ ~ ~ à l'arrêt запирание (замыкание) светофора в закрытом положении ~ supplémentaire второй привод ~ temporaire временное замыкание; временной замыкатель, замок с размыканием через определённое время verrouiller замыкать, запирать, блокировать ~ l'aiguille f замкнуть стрелку versement m платёж , взнос, оплата ~ en espèces платёж (оплата) наличными verser опрокидывать, разгружать verseur m опрокидыватель version f d'essai пробный экземпляр (вариант) vestibule m d'accès (voiture) тамбур пассажирского вагона ~ d'entrée вестибюль (вокзала), операционный зал ~ du public (gare) вестибюль (вокзала) vêtement m de protection защитная одежда, спецодежда viaduc m виадук, путепровод ~ en dessous des rails путепровод под полотном железной дороги ~ en dessus des rails путепровод над полотном железной дороги vibrateur m вибратор, зуммер ~ rotatif comportant une masse en balourd ротационный одномассовый вибратор vibration f вибрация, дрожание, колебание ~ critique критическая вибрация ~ de flexion изгибные колебания ~ du rail вибрация рельса ~ sonore звуковые колебания; шум, передаваемый телом, структурный шум ~ de torsion крутильное колебание vibreur m вибратор, вибропреобразователь ~ électromécanique электромеханический вибратор vibroballasteuse f вибрационная балластная подбойка vibrocompacteur m вибратор, виброуплотнительная машина vibrocrible m вибрационный грохот, виброгрохот vibrodameur m см. vibrodameuse vibrodameuse f виброуплотнительная машина, вибротрамбовка vibrogir m виброуплотнитель (грунта, балласта) vibrographe т виброграф vibropilonneuse f см. vibrodameuse vibrosol m грунтовой вибратор, вибратор для уплотнения грунта, виброуплотнитель грунта vibrotassement m виброуплотнение vice m порок, дефект, повреждение, неисправность ~ de chargement дефект, неправильность погрузки, неправильная загрузка, нарушение правил погрузки ~ d'emballage дефект (неисправность) упаковки ~ de fabrication дефект изготовления (производства) ~ propre дефект, свойственный материалу (грузу) vidage m опорожнение, выливание, откачка, разрежение ~ de la conduite générale de frein разрядка тормозной магистрали ~ sur imprimante распечатка (выч.) vidange f опорожнение, выливание, разгрузка; очистка выгребных ям; водосточная канава, кювет