* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
543 ~-drapeau m литерный поезд, поезд, имеющий наименование, курьерский поезд (особой важности); образцовый поезд, флаг-поезд ~-éclair m экспресс ~ électrique электропоезд ~ d'engrenages комплект (набор, блок) зубчатых колёс, зубчатая передача ~ ~ intermédiaire промежуточный комплект шестерён ~ ~ planétaire см. train planétaire ~ d'essai опытный (испытательный, экспериментальный) поезд; (essai des ponts) нагрузочный поезд (для испытания моста), схема поездной нагрузки при испытании мостов ~ (le...) est à l'heure поезд следует по расписании ~ (le...) est en retard поезд опоздывает ~ d'excursion поезд для экскурсий ~ d'excursionnistes туристский поезд ~ d'exposition выставочный поезд ~-expo(sition) m см. train d'exposition ~ express экспресс, курьерский поезд; скорый поезд дальнего следования, поездэкспресс ~ ~ de nuit ночной скорый поезд ~ extraordinaire внеочередной поезд ~ facultatif факультативный (условный, нерегулярный) поезд ~ de faible longueur короткий поезд, поезд малой длины ~ à feuillards цепь ленточных конвейеров ~ formé сформированный состав ~ ~ de wagons-citernes поезд сформированный из цистерн ~ de fort tonnage тяжеловесный поезд ~ ~ composition поезд с большим составом ~ frigorifique холодильный маршрутный поезд ~ ~ à installation centrale рефрижераторный поезд ~ à galets роликовая тележка (для седельных полуприцепов), катковая рама; (semiremorques) механизм подъёма передних и опорных колёс (полуприцепа) ~-gare m поезд, принятый на запасный путь ~ de grandes lignes поезд магистральных линий ~ à galets semi-remorques опорная тележка с колёсами для седельного полуприцепа ~ de grand parcоurs поезд дальнего следования (сообщения); дальний поезд ~ ~ vitesse высокоскоростной поезд, скорый ход; первая ступень редуктора ~ homogène однородный (одногруппный) поезд ~ hôpital санитарный поезд ~ à horaire tendu см. train à marche serrée ~ impair поезд нечётного направления (нечётный поезд) ~ d'impulsions серия (ряд, последовательность) импульсов ~ indéformable нерасцепляемый поезд; поезд (секция) неизменного состава (формирования) ~ d'instruction учебный поезд ~ international международный поезд, поезд прямого сообщения, проходящий по нескольким странам ~ interurbain поезд междугородного скорого сообщения ~ interville междугородный поезд ~ de jour дневной поезд, поезд дневного сообщения ~ de jour seulement première classe дневной поезд с мягкими вагонами ~ journalier ежедневный поезд, поезд ежедневного обращения ~-kilomètre m поездо-километр ~-~ marchandises поездо-километр грузовых поездов, грузовой поездо-километр ~-~ voyageurs поездо-километр пассажирских поездов, пассажирский поездо-километр ~ de laminoirs (рельсо)прокатный стан ~ léger поезд из небольшого числа вагонов; легковесный поезд ~-lits m articulé соединённый поезд со спальными вагонами ~ local пригородный (местный) поезд, ускоренный поезд местного сообщения ~ avec locomotive de pousse поезд с толкачом ~ de longs parcours поезд дальнего следования ~ à lot unique см. train homogène ~ à lots грузовой групповой поезд ~ ~ multiples см. train multigroupe ~ lourd тяжеловесный поезд ~ ~ des marchandises локомотив для ведения тяжеловесных поездов ~ de luxe поезд-люкс, высококомфортабельный поезд, салон-поезд