* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
533 téton m выступ, утолщение, цапфа (рессорного хомута) ~ de centrage (de chape de ressort) цапфа рессорного хомута ~ central d'une lame de ressort средний выступ (установочный штифт) рессорного листа ~ de chape de ressort цапфа рессорного хомута ~ du coussinet du rail прилив (выступ) рельсовой подушки (подкладки) texture f структура; переплетение; строение théorie f d'exploitation ferroviaire теория технической эксплуатации железной дороги ~ de l'inscription en courbe теория вписывания в кривые ~ de marche dans la voie теория движения подвижного состава по рельсовому пути thermique термический, тепловой thermodynamique f термодинамика thermorégulateur m регулятор температуры thermostat m автоматический регулятор температуры, термостат, реле температуры ~ de réglage регулировочный термостат thyristor m du frein тормозной тиристор ~ de puissance силовой тиристор ticker т быстродействующий вращающийся прерыватель; зуммер ticket (железнодорожный) билет (англ.) ~ pour bicyclette билет для перевозки велосипеда ~ d'entrée en gare см. ticket de quai ~ garde-place плацкартный билет, плацкарта ~ de location см. ticket garde-place ~ ~ de place см. ticket garde-place ~ de place см. ticket garde-place ~ de quai перронный билет tige f стержень, шток, тяга ~ actionnée par la poignée защёлка прижимной рукоятки ~ d'ancrage анкерная тяга ~ d'asservissement à lemniscate лемнискатное направляющее устройство ~ à chape вилочный винт ~ de commande тяга управления ~ ~ du frein тяга тормозного привода ~ ~ de tiroir золотниковая скалка, тяга управления золотником ~ de contact контактный штырь ~ à coulisse тяга с прорезью ~ de crochet de traction упряжная тяга ~ d'échappement выпускной рычаг, выпускная тяга ~ d'entraînement поводок ~ d'excentrique эксцентриковая тяга ~ de frein тормозная тяга ~ de guidage направляющая тяга ~ guide направляющая тяга, направляющий шток (стержень) (грузов компенсатора) ~ de manoeuvre d'aiguille жёсткая тяга стрелочного перевода; переводная тяга стрелки; стрелочная переводная штанга (тяга) ~ ~ butée f стопорный болт ~ de mise à la terre стержневой заземлитель ~ du piston поршневая скалка, шток поршня ~ ~ du cylindre de frein поршневой шток тормозного цилиндра ~ ~ de frein шток поршня тормозного цилиндра ~ porte-balais валик щёткодержателя ~ de pression de frein тяга тормозного нажатия ~ ~ d'un jeu de block нажимной стержень блок-механизма ~ de rappel расцепной рычаг ~ de soupape стержень клапана, рычаг (тяга) управления клапаном ~ de suspension подвесная штанга (тяга); (bogie) люлечная подвеска (тележки); (pont) подвеска (в арках) ~ de tampon буферный стержень ~ du tiroir золотниковая скалка (тяга); золотниковый шток ~ ~ isolée изолирующий золотниковый шток ~ de traction стержень упряжи, упряжная тяга, упряжной крюк ~ ~ continue сквозная упряжная тяга timbrage m (billets, lettres de voiture) штемпелевание (накладной, железнодорожных билетов) timbre m номинальное давление (пара в котле); штемпель, печать; звонок ~ d'acceptation штемпель удостоверяющего приёма ~ avertisseur сигнальный звонок ~ de billet компостер на проездном билете ~ des bruits уровень шумов ~ à date см. timbre dateur ~ dateur календарный (дневной) штемпель ~ de la gare d'arrêt штемпель станции остановки (задержки) вагона