* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
534 ~ ~ frontière de transmission штемпель пересечения границы ~ d'expédition штемпель отправления ~ perforateur компостерный штемпель ~ de pesage штемпель взвешивания timbrer (billet m) компостировать (билет) timonerie f система тяг и рычагов ~ compacte компактная тормозная рычажная передача ~ de compensation система уравнительных тормозных тяг ~ centrale (de frein) средняя тормозная рычажная передача ~ de déclenchement расцепная рычажная передача ~ à douilles en caoutchouc рычажная передача с резиновыми втулками ~ de frein тормозная (рычажная) передача, рычажный тормозной привод, разжимной механизм тормоза, автоматическая регулировка зазора (тормозной рычажной передачи) ~ ~ du bogie тормозная рычажная передача тележки ~ ~ à disques рычажная передача дискового тормоза ~ ~ à main рычажный механизм ручного тормоза ~ ~ à sabots рычажный привод колодочного тормоза ~ ~ à sabot à action bilatérale двусторонняя тормозная рычажная передача tintement m звон, удары колокола ~ du train подача звонка на линию об отправлении поезда tir m au but прицельное торможение tirage m тяга (тянущая сила), тяга (напр., в дымоходе), натяжение; выкопировка (из графика); (air) воздушная тяга ~ artificiel искусственная тяга ~ par aspiration вытяжная вентиляция, тяга ~ de fer разгонка (регулировка) стыковых зазоров ~ forcé принудительная (искусственная, форсированная) тяга ~ induit принудительная (искусственная) тяга ~ à jeux см. tirage de fer ~ à joints см. tirage de fer ~ le long des rails см. tirage de fer ~ naturel естественная тяга tirant m тяга, связь, растяжка, элемент, работающий на растяжение ~ d'air d'un (sous) le pont надводный габарит, свободная высота (высота в свету) пролёта под мостом ~ d'air sous le tablier du pont см. tirant d'air d'un (sous) le pont ~ de brancard шпренгельная тяга, струна шпренгеля ~ de châssis связь рамы ~ de console подвижной анкерный болт, связь анкерной скобы ~ à dilatation компенсационная связь ~ de frein тормозная тяга ~ du frein final концевая тормозная тяга ~ longitudinal продольная тяга, (связь) (котла) ~ oblique раскосная связь, раскос ~ de plaque tubulaire связь трубной решётки ~ radial радиальная тяга ~ transversal поперечная связь (тяга) (котла), поперечный анкер ~ ~ du ciel du foyer анкерная тяга неба топки (потолка огневой коробки) ~ vertical вертикальная тяга ~ ~ du ciel du foyer анкерная связь для скрепления неба топки tire-bogies m тягач для тележек (локомотивов) ~-bourrage m крючок для вытаскивания набивки сальников tirefond m натяжной болт, винтовой костыль, путевой (шпальный, рельсовый) шуруп tire-fond m couché неработающий (незатянутый) путевой шуруп ~-fondes mpl des rails шурупы для прикрепления рельсов к шпале, шпальные (путевые) шурупы tirefonnage m завинчивание шурупов (в шпалы) ~ de traverses см. tirefonnage ~ de la voie пришивка рельсов к шпалам шурупами tirefonner наживить (пришить) шурупы tirefonneuse f инструмент (станок) для завинчивания путевых шурупов ~ à cadran станок для завинчивания шурупов в шпалы с динамометром (для установления определённой затяжки) ~ électrique электрический станок для завинчивания шурупов в шпалы