* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
503 ~ en bout (электрическая) сварка в стык, стыковая (контактная) сварка ~ bout à bout см. soudage en bout ~ en bout par étincelage см. soudage en bout ~ au chalumeau oxyhydrique газовая сварка ~ par choc сварка рельсовых стыков ~ continu par résistance контактная непрерывная сварка ~ sous flux en poude сварка под флюсом ~ par fusion сварка плавлением ~ ~ et pression combinées сварка под давлением ~ aux gaz газовая сварка ~ oxy-acétylénique см. soudage à l'autogène ~ par points точечная сварка ~ par pression сварка давлением ~ des rails сварка рельсов ~ de rechargement наварка, наплавка металла сваркой ~ par (à) recouvrement сварка с выполнением соединения внахлёстку, сварка стыков внахлёстку soudeur m сварщик soudeuse f à rails рельсоcварочная машина soudoir m паяльник soudure f сварное соединение, сварной шов, место спая, сварка; наваривание, пайка, припой, соединение; (cordon de...) сварной шов ~ aluminothermique (des rails) термитная сварка (рельсов) ~ des aiguilles сварка стрелочных переводов ~ du cœur сварка крестовины ~ d'un contact сварка контактов ~ des distances суммирование расстояний ~ à ľétain см. soudure tendre ~ d'étanchéité сварка плотным швом, плотное сварное соединение ~ des rails сварка рельсовых стыков ~ des tarifs суммирование тарифов ~ des taxes суммирование платежей (по отдельным участкам перевозки) ~ tendre пайка оловом, мягкая пайка; место сварки ~ terminée заключительная сварка ~ de la voie сварка материалов верхнего строения пути soufflage m дутьё; гашение (дуги); суфляж (просыпка свежего балласта), подсыпка (балласта под шпалы) ~ d'air au-dessous de siège выдувка воздуха под сиденьем ~ court короткий суфляж, подсыпка шпал сбоку ~ au-dessus de la grille верхнее дутьё ~ de gaîne канальная выдувка ~ en grande hauteur d'espace верхнее дутьё ~ sous grille нижнее дутьё, дутьё под колосниковую решётку ~ magnétique магнитное дутьё ~ mesuré (du ballast) мерный суфляж, подсыпка, выправка пути подсыпкой ~ mesuré des joints мерный суфляж стыков ~ à trous multiples многодырочная продувочная установка ~ des voies исправление просадок пути подсыпкой балласта (суфляж) soufflante f воздуходувка, вентилятор, нагнетатель ~ de balayage et de refroidissement (moteur Diesel) нагнетатель системы охлаждения (дизель) ~ centrifuge центробежная воздуходувка, турбовоздуходувка ~ à jet de vapeur воздушно-струйный инжектор, паровоздушная форсунка ~ à vapeur паровая воздуходувка souffle m тяга воздуха ~ de dilatation температурный шов (на трубопроводе) soufflerie f вентилятор, воздуходувка, поддувало ~ axiale осевой вентилятор ~ à jet de locomotive паровозный конус (в дымовой коробке); эжектор ~ à sable пескоструйный аппарат soufflet m (междувагонная) гармошка ~ à bourrelet резиновые валики ~ de communication см. soufflet d'intercirculation ~ à deux tores (ressort pneumatique) двойная оболочка (пневморессоры) ~ à diaphragme roulant (ressort pneumatique) диафрагма пневматической рессоры ~ d'intercirculation междувагонный переход с гармошкой, переход между вагонами ~ d'intercommuniсation см. soufflet d'intercirculation ~ de locomotive паровозный конус ~ roulant enveloppé (ressort d'air) барабанный сильфон, пневморессора