* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
502 son т звук sondage m разведочное бурение; измерение (промер) глубины, зондирование, шурфование; буровая скважина, шурф ~ d'exploration разведочное бурение, разведочная буровая скважина, шурф ~ foré исследование грунта бурением, буровая: разведка ~ au marteau (d'un bandage) проверка бандажа обстукиванием ~ du terrain бурение грунта, инженерногеологические изыскания sonde f бур; буровая скважина ~ à bras ручной бур sondeuse f буровой станок sonner звонить, подавать сигнал; забивать сваи sonnerie f акустический сигнал, звонок, сигнал; звонковая сигнализация, сирена, ревун ~ d'alarme звонок тревожной сигнализации, тревожный звонок ~ d'annonce d'un train звонок оповещения поезда, подача звонка на линию об отправлении (прибытии) поезда ~ d'appel вызывной (сигнальный) блок-звонок ~ d'approche звонок, предупреждающий о приближении поезда ~ d'avertissement предупредительный (оповестительный) звонок ~ de contrôle контрольный звонок ~ ~ d'aiguille взрезный звонок, звонок взреза (стрелки) ~ électrique электрический звонок ~ ~ d'intercommunication электрический звонок сквозной связи (сигнализация по поезду) ~ de feu звонок пожарной сигнализации ~ de quai станционный колокол ~ de reddition звонок подачи блокировочного сигнала путевого прибытия ~ répétitrice звонок-повторитель ~ à sons groupés звонок колокольного типа для подачи группы ударов ~ à vapeur паровой колокол (на паровозе) sonnette f звонок, ударный звонок (для сигнализации); копёр, свайный молот ~ d'alarme см. sonnerie d'alarme ~ de signalisation сигнальный звонок sonomètre m звукомер, шумомер, измеритель силы звука sonorisation f озвучение ~ d'annonces передача объявлений по проводной сети (поезда) ~ du bâtiment des voyageurs звукофикация вокзала ~ de divertissement развлекательные передачи по проводной сети (поезда) ~ de gare звуковая сигнализация (оповещение) на станции ~ par haut-parleurs звукофикация с помощью громкоговорителей ~ de tête de faisceau звукофикация головы парка ~ de trains звукофикация поездов, звуковая сигнализация (оповещение) в поездах ~ de triage звукофикация сортировочной станции (сортировочного парка) sortie f выход, отправление, выезд ~ d'air выход (выпуск) воздуха ~ du cœur хвост (пята) сердечника крестовины ~ ~ de croisement см. sortie du cœur ~ des containers отправление контейнеров ~ de contre-rail выход с контррельса ~ de l'eau спуск воды ~ du frein de bosse выход с горочного вагонного замедлителя ~ de la patte de lièvre выезд с усовика ~ de secours аварийный (запасной) выход ~ de sous-station вторичная сторона подстанции ~ de la vapeur выход (выпуск) пара soubassement m основание пути; цоколь ~ de block станина блок-аппарата ~ d'un jeu de block ригельный стержень блокмеханизма souche f de la feuille de route корешок дорожной ведомости soudage m сварка ~ aluminothermique алюмотермическая (термическая) сварка ~ par alumo-thermie см. soudage aluminothermique ~ d'apport сварочный электрод, сварочная проволока ~ à l'arc électrique дуговая сварка, сварка электродуговым методом ~ à l'autogène кислородно-ацетиленовая (автогенная) сварка ~ autogène des rails автогенная (газовая) сварка рельсов