* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
504 ~ à sable мехи для выдувания песка (из стыков рельсов) ~ de saumure (tram de refrigeration à saumure) суфле для рассола ~ de suspension à air сильфон, гофропатрубок ~ à trois tores (ressort pneumatique) тройная оболочка (пневморессоры) souffleur m вентилятор, воздуходувка; искрогаситель; пароструйный прибор; (voitures) вентилятор (в пассажирском вагоне) ~ d'aiguille стрелочный обдуватель ~ entraîné par moteur моторный обдуватель (стрелок) ~ d'étincelles искрогаситель ~ à jet pour locomotive паровозный пароструйный прибор (в дымовой трубе) ~ ~ de vapeur конус, работающий струей пара в дымовой коробке (паровоза) ~ de locomotive см. souffleur a jet de vapeur ~ du moteur de traction вентилятор тягового двигателя ~ dans le plafond потолочный вентилятор (в вагоне) ~ de tubes обдуватель труб (в паровозе) soufflure f (dans l'acier) раковина, газовый пузырь (в стали) souffrance f невозможность доставки груза; (en...) (empêchement à la livraison) неврученный, невостребованный (препятствие к выдаче или доставке) soulagement m облегчение; разгрузка; опорожнение soulager un wagon m облегчить вес вагона soulier m башмак (напр., кабеля) ~ de câble кабельный башмак (наконечник) soulèvement m dynamique динамический подъём, динамическое нагрузочное испытание ~ de fil de contact начальный провес контактного провода ~ dû au gel повреждение морозом, мерзлотная пучина, вспучивание от мороза ~ de la pointe d'aiguille поднятие остряка ~ statique статический подъём ~ de la voie подъёмка пути soulever les crampons mpl наддернуть костыли soumis à des efforts mpl alternés подверженный действию знакопеременных нагрузок ~ au paiement m d'un supplément см. soumis au supplément ~ au supplément m подлежащий дополнительной оплате ~ aux droits mpl см. sujet à taxation soumission f (adjudication) заявка (предложение) на подряд (на поставку) ~ de transit письменное обязательство уплатить транзитные таможенные пошлины soumissionnaire m подрядчик soumissionner брать подряд (поставку) soupape f клапан, вентиль, золотник, затвор ~ accélératrice (du frein a air comprimé) ускорительный клапан (пневмотормозов) ~ d'admission впускной клапан ~ ~ d'air воздушный впуской (всасывающий) клапан ~ à aiguille игольчатый клапан ~ d'air de démarrage клапан для наддувочного воздуха ~ d'alimentation питательный клапан (крана машиниста) ~ à ampoule de verre стеклянный вентиль ~ d'antipatinage противобоксовочный клапан ~ antiretour обратный клапан ~ à arc вентиль с дуговым разрядником ~ d'arrêt запорный (стопорный, отсечный) клапан ~ d'aspiration всасывающий клапан ~ automatique автоматический клапан ~ à balance пружинный клапан ~ de balayage продувочный клапан ~ à bille шаровой клапан ~ de blocage клапан блокировки ~ à boue грязевой сточный клапан, вентиль для спуска шлама ~ à boulet шаровой клапан ~ de by-pass обходный (обводный, перепускной) клапан ~ à combustible топливный клапан, клапан для впуска горючего ~ de communication перепускной клапан ~ de contrôle контрольный (управляющий) клапан ~ à coulisse задвижка ~ de coup d'eau предохранительный клапан для защиты от гидравлического удара ~ de courant de freinage клапан тормозного тока ~ à cuve d'acier вентиль со стальным корпусом