* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
501 skin-effect m (conducteurs électriques) поверхностный эффект, эффект вытеснения тока, скин-эффект (в электрических проводниках) skip т скип, подъёмник slime т ил, шлам smille f кирка soc m отвал (бульдозера, снегоочистителя) ~ chasse-neige (de chasse-neige) отвал ножа плугового снегоочистителя société f anonyme акционерное общество ~ de containers контейнерная компания ~ d'économie mixte экономическое общество (компания) ~ d'engineering см. société d'étude ~ d'étude ассоциация (группа) инженеровконсультантов ~ Ferroviaire Internationale de Transports Frigorifiques (INTERFRIGO) Международное общество по железнодорожным холодильным перевозкам (Интерфриго) socle m цоколь, фундамент, основание, стойка, станина ~ en béton бетонный фундамент, бетонное основание soins mpl sanitaires санитарные услуги ~ vétérinaires ветеринарные услуги; побочные расходы (железной дороги) по ветеринарным услугам sol m грунт, земля, основание, подошва, пол ~ de tunnel подошва (горизонт) тоннеля solde m créditeur кредитовое сальдо; (rémunération) оплата труда, зарплата ~ débiteur дебетовое сальдо solidarisation f mécanique des contacts принудительное ведение контактной системы solidification f отвердение, отвердевание solin m пролёт (промежуток) между балками; гидроизоляционный шов soliveau m лежень sollicitation f напряжение, усилие, нагрузка ~ au choc ударная нагрузка ~ au cisaillement работа на срез ~ à la compression работа на сжатие ~ à l'extension работа на расширение ~ à la flexion работа на изгиб ~ statique статическая нагрузка ~ à la torsion работа на скручивание (кручение) ~ à la traction работа на растяжение ~ des traverses напряжения в шпалах solution f решение; растворение, раствор; разрыв ~ anticongélante см. solution antigel ~ antigel незамерзающая (жидкая) смесь, незамерзающий раствор ~ concentrée, концентрированный раствор ~ de continuité du parcours par chemin de fer (par fer) см. solution de parcours par chemin de fer ~ graphique графическое решение ~ normale нормальный раствор ~ de parcours par chemin de fer перерыв поездки по железной дороге ~ très concentrée сильно концентрированный раствор somme f сумма ~ forfaitaire сумма за всю работу; паушальная (общая, заранее договорённая) сумма ~ en litige спорная (оспариваемая) сумма ~ moins-perçu недобор, неполностью взысканная плата (за перевозку) ~ perçue en moins см. somme moins-perçu ~ ~ en trop см. somme trop-perçu ~ des tolérances de temps сумма резервного времени (в графике движения) ~ trop-perçu перебор; излишне взысканная плата (за перевозку) sommet m верхушка, вершина, горб (на профиле дороги) ~ de l'arc вершина арки, замок (вершина) свода ~ de la bosse вершина (горб) сортировочной горки ~ de boudin головка гребня ~ d'ondulation вершина (гребень) рифли ~ de rail верх рельса, верхняя грань головки рельса ~ du remblai основная площадка насыпи sommier m балка, брус, прогон, перекладина, дощатый настил, верхний брус оконной (дверной) коробки; постель, подушка; рамный рельс ~ de citerne опорная подушка (опора, крепление) котла; седлообразная опора (опорная хребтовая балка) вагона-цистерны ~ contreaiguille рамный рельс ~ de grille опорная балка для колосников, колосниковая балка ~ longitudinal продольная балка ~ de pont продольный мостовой брус, продольная балка мостового крана