* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
500 ~ lumineuse световая сигнализация, система светофорной сигнализации (светосигнализация) ~ ~ de passage à niveau световая переездная сигнализация ~ mécanique сигнализация механического действия, семафорная сигнализация ~ à multiples aspects многозначная сигнализация ~ nocturne ночная сигнализация ~ optique оптическая сигнализация ~ par panneaux lumineux светофорная сигнализация ~ de passage à niveau переездная сигнализация ~ en pleine voie перегонные устройства СЦБ ~ à quatre aspects четырёхзначная сигнализация ~ ~ indications см. signalisation à quatre aspects ~ routière маршрутная сигнализация ~ à section tampon сигнализация автоблокировки, использующая охранные участки с полной длиной блок-участка ~ avec signaux d'avertissement предупредительная сигнализация ~ par son звуковая (акустическая) сигнализация ~ spontanée самопроизвольная сигнализация ~ à trois aspects трёхзначная сигнализация ~ ~ indications трёхзначная сигнализация ~ unifiée унифицированная сигнализация ~ de vitesse скоростная сигнализация ~ de voie пeрегонные устройства СЦБ signaliste m сигналист, сигнальщик signature f du titulaire подпись владельца signaux mpl accouplés связанные (спаренные) сигналы ~ antagonistes враждебные сигналы ~ conjugués см. signaux accouplés ~ contradictoires см. signaux antagonistes ~ d'espacement de trains сигналы, обеспечивающие расстояние между поездами ~ à feux visibles de l'arrière хвостовые фонари поезда ~ avec feux visibles à l'avant головные фонари поезда ~ incompatibles см. signaux antagonistes ~ de position d'aiguille сигналы положения стрелок signe m знак, марка ~ d'avertissement предупредительный знак signes mpl условные знаки, сокращения ~ conventionnels условные знаки ~ ~ pour inscriptions sur les véhicules обозначения, принятые для надписей на подвижном составе silencieux m глушитель (выхлопа), выхлопной коллектор silentbloc m эластичное сочленение с резиновыми прослойками, амортизирующий блок, сайлент-блок, демпфер silicone m силикон, кремнийорганическая изоляция sillon m horaire нитка поезда, место для „нитки" поезда, свободная (резервная) полоса на графике движения поездов silo m бункер ~ à charbon бункер для угля simili-cuir m искусственная кожа simple course f поездка в одном направлении (в один конец) ~ traction f одиночный локомотив ~ voie f однопутная линия simulateur m моделирующее устройство; гудок, сирена ~ à air comprimé сирена (гудок), работающие сжатым воздухом ~ analogique аналоговое моделирующее устройство ~ de conduite тренажер для обучения машинистов ~ ~ des locomotives см. simulateur de conduite ~ électrique электрическая сирена, электрический гудок ~ électronique электронное моделирующее устройство ~ hydraulique гидравлическое моделирующее устройство ~ de marche симулятор рейсов поездов ~ à vapeur паровая сирена, паровой гудок simulation f de la marche d'un train моделирование движения поезда simultanéité f d'itinéraires одновременность (установки) маршрутов sinuosité f du tracé извилистость трассы siphon m сифон siphonage m сифонирование situation f contraire à la sécurité опасная ситуация ~ financière финансовое положение ~ du pont расположение моста ~ des travaux состояние работ