* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
400 ~ de visite крышка смотрового люка; клеймо об осмотре (освидетельствовании), табличка о произведенном освидетельствовании, доска для записи осмотра и ремонта plaquette f пластинка, плита, дощечка ~ d'appui опорная пластинка (укладываемая на шпале под конец упругой клеммы) ~ pour vérification de l'inclinaison des rails устройство (на путевом шаблоне) для измерения подуклонки рельсов plasticité f du sol пластичность грунта plastifiant m пластификатор plastification f пластмассовое покрытие plastique m пластичный материал, пластмасса, пластик plat m плоскость; полосовая сталь, полосовой профиль; (roue) ползун, лыска, выбоина, плоский срез на бандаже (колеса); (rail) выбоксовка, пробоксовина (рельса); вагонплатформа, платформа, открытый вагон plateau m диск, шайба, фланец; площадка, помост, плита, пластина, поддон; передняя крышка (парового) цилиндра ~ d'accouplement диск сцепной муфты ~ de chargement погрузочный поддон ~ de croisement крестовина с (литым) сердечником ~ de cylindre передняя крышка (парового) цилиндра ~ distributeur распределительный диск ~ d'embrayage см. plateau de friction ~ d'excentrique диск эксцентрика ~ de frein тормозной диск ~ de friction фрикционный диск, диск фрикционной муфты ~ à (de) friction divisé разделенный фрикционный диск ~ à griffe(s) кольцо (плита) с захватами ~ manivelle кривошипный диск ~ palier подшипниковый щит (электрической машины) ~ pivotant см. plaque tournante ~ porte-charge грузонесущая платформа ~ de réglage регулировочный диск ~ soupape клапанная тарелка ~ supérieur mobile верхний вращающийся диск (поворотного круга) ~ support de frein тормозной диск, диск для установки тормозных устройств (напр., колодок, цилиндров) ~ de tampon буферная тарелка ~ de tiroir золотниковая тарелка ~ tournant см. plaque tournante ~ vibrant виброщит plateforme f d'accès (voiture) тамбур пассажирского вагона ~ de remblai основная площадка (вершина) насыпи ~ roulante pour wagons перегрузочная платформа; трансбордер, передвижная платформа (тележка) для перестановки вагонов с одного пути на другой ~ de la voie полотно железной дороги, железнодорожное земляное полотно; площадка (горизонтальный участок пути); поверхность (основная площадка) земляного полотна железной дороги plate-forme f площадка, платформа, поверхность земляного полотна, горизонтальный участок пути; постель дороги; помост, подмости; плоская крыша; вагонплатформа, открытый вагон ~-~à bascule опрокидывающаяся платформа, платформенный опрокидыватель ~-~de basculeur платформа опрокидывателя ~-~de chargement погрузочная платформа (площадка) ~-~de chemin de fer постель балласта, поверхность (основная площадка) земляного полотна железной дороги ~-~à containers площадка для контейнеров, контейнерная площадка ~-~de culbutage опрокидная платформа ~-~de déchargement разгрузочная платформа (площадка) ~-~à démonter des bogies опускная платформа для тележек ~-~~ les roues рабочая площадка для разборки (колёсных пар) ~-~d'élévateur платформа подъёмника ~-~élévatoire подъёмная платформа ~-~d'entrée тамбур ~-~d'épreuve см. plate-forme d'essai ~-~d'essai испытательная площадка, испытательный стенд ~-~d'extrémité концевая площадка вагона ~-~en fascine фашинный тюфяк ~-~fermée тамбур (закрытая площадка) вагона ~-~du frein тормозная площадка ~-~de glaçage эстакада для загрузки льда в вагоны (льдоснабжения вагонов)