* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
328 ~ ~ à encombrement réduit рукоятка раздельного управления (стрелками и сигналами) ~ intéressé рукоятка, подлежащая замыканию ~ d'inversion рычаг переключения (передачи), перекидной рычаг ~ d'itinéraire маршрутный рычаг, рукоятка маршрутного управления, маршрутная (маршрутно-сигнальная) рукоятка ~ ~ à réitération однопозиционная маршрутная рукоятка (без фиксации), маршрутная рукоятка (кнопка), допускающая повторное нажатие (напр., в схемах маршрутной централизации) ~ ~-signal маршрутно-сигнальная рукоятка ~ de libération размыкающая (освобождающая) рукоятка, размыкающий (освобождающий) рычаг, расцепной рычаг (для разделки маршрута) ~ libre незамыкаемая рукоятка ~ de mâchoire de frein (frein à disques) рычаг тормозных клещей (дискового тормоза) ~ manipulé подвергнутая воздействию (переведённая) рукоятка ~ de manœuvre рукоятка (рычаг) управления, переводной рычаг (стрелок и сигналов); аншпуг; рукоятка винтовой сцепки; (accouplement à vis) скоба стяжки, сцепная скоба (винтовой стяжки) ~ ~ d'aiguille стрелочный рычаг, стрелочная рукоятка, рычаг ручного переводного механизма; d'attelage automatique) размыкающий рычаг (автосцепки) ~ ~ du tendeur d'attelage ручка винтовой стяжки ~ manœuvré mécaniquement механический рычаг, переводной рычаг аппарата механической централизации ~ ~ par transmission de deux fils семафор, управляемый двухпроволочной линией гибких тяг ~ de mise en marche пусковая рукоятка, пусковой рычаг ~ de parcours см. levier d'itinéraire ~ porte-sabots держатель тормозных колодок ~ en position moyenne рычаг в среднем положении ~ ~ normale рукоятка в нормальном (основном) положении ~ pousse-wagons аншпуг ~ à rabattement dans les deux sens перекидной двусторонний рычаг, переводная рукоятка, рукоятка на два положения ~ de rail аншпуг, вага, лом ~ de réenclenchement рукоятка обратного перевода стрелочного рычага в положение замыкания (после взреза стрелки) ~ du régleur de timonerie рычаг регулятора рычажной передачи ~ de régulateur рычаг регулятора ~ renversé перекидной рычаг ~ de renversement de marche реверсивный рычаг, рычаг реверса, рукоятка регулирования скорости ~ à retour rapide рукоятка быстрого перевода в обратное положение ~ de serrage тормозной рычаг, рычаг тормозного вала ~ de signal сигнальный рычаг, сигнальная (стрелочная) рукоятка; плечо семафора ~ tendeur натяжной рычаг ~ du transmetteur de clé рукоятка аппарата ключевой зависимости ~ du verrou d'aiguille рычаг для замыкания стрелки ~ de verrou d'attelage подъёмник замка (автосцепки) ~ de verrouillage d'aiguille рычаг замыкания стрелки ~ de vigilance рукоятка бдительности liaison f связь, соединение, сцепление ~ automatique автоматическое соединение ~ bilatérale двусторонняя связь ~ par câble связь по кабелю ~ par courant porteur связь на несущей частоте ~ de dispatching диспетчерская связь ~ doublée дублированная связь ~ électrique электрическая связь, междувагонное соединение электрических цепей (управления) ~ excentrique de voies en courbe эксцентрическое соединение путей в кривой ~ d'exploitation ferroviaire см. liaison ferroviaire ~ par faisceau радиорелейная связь ~ ferroviaire железнодорожное сообщение, железнодорожная связь ~ par fil проводная связь ~ de gare межстанционная связь ~ de gare à gare см. liaison de gare