* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
329 ~ entre gares см. liaison de gare ~ par haut-parleur связь на громкоговорителях ~ hertzienne радиосвязь ~ hertzienne multiplex многоканальная радиосвязь ~ ~ à relais multiples радиорелейная связь ~ d'intercommunication см. liaison bilatérale ~ d'interdépendance взаимная связь, зависимость ~ internationale международная (железнодорожная) линия, международное (железнодорожное) сообщение ~ mixte téléphone-radio радиопроводная телефонная связь (в поездной радиосвязи) ~ multicanal многоканальная связь ~ omnibus межстанционная (постанционная) связь ~ pneumatique (междувагонное) соединение воздухопроводов ~ point à point прямая связь между двумя точками ~ de poste à poste межпостовая связь (между постами централизации) ~ entre les postes d'aiguillage см. liaison de poste à poste ~ par radio радиосвязь ~ radio « tête et queue» радиосвязь головы и хвоста поезда ~ ~ de triage горочная радиосвязь, радиосвязь между оператором горочного поста и машинистом горочного локомотива ~ ~ téléphonique entre les trains межпоездная радиотелефонная связь ~ radiophonique de ligne линейная радиосвязь ~ ~ avec les trains поездная радиосвязь ~ rapide курьерское железнодорожное сообщение ~ en retour обратная связь ~ par rivets заклёпочное соединение ~ par soudure сварное соединение ~ télégraphique телеграфная связь ~ téléphonique телефонная связь ~ ~ bilatérale двусторонняя телефонная связь ~ ~ omnibus телефонная межстанционная (постанционная) связь ~ télétype телетайпная связь ~ à la terre соединение с землей ~ de transmission d'effort соединение для передачи усилия, силовое соединение ~ de voies avec branchements à droite съезд с правыми стрелочными переводами ~ ~ ~ à gauche съезд с левыми стрелочными переводами ~ ~ en courbe съезд на кривых участках (пути) libération f разъединение, отбой; освобождение, снятие замыкания; незанятость (напр., перегона), срабатывание ~ d'aiguille освобождение стрелки ~ des aiguilles pour manœuvre locale передача стрелок на местное управление ~ automatique автоматическое размыкание маршрутов ~ de canton освобождение перегона (блокучастка) ~ de chaleur выделение тепла ~ de circuit de voie освобождение (незанятость) рельсовой цепи ~ des contraintes разрядка напряжений (в рельсах бесстыкового пути) ~ de l'enclenchement снятие замыкания ~ ~ de continuité снятие (перегонной) блокировочной зависимости ~ de l'itinéraire см. libération du parcours ~ manuelle temporisée ручное размыкание с выдержкой времени, замедленное размыкание маршрута вручную ~ du parcours отмена (размыкание) маршрута, разделка стрелочного маршрута ~ partielle de l'itinéraire секционное размыкание маршрута ~ de secours (signal) искусственное размыкание маршрута (в устройствах электрической централизации) ~ de service (d'un parcours) размыкание маршрута (вручную) ~ à temps размыкание (расцепление) с выдержкой времени, замедление расцепления (размыкания) ~ de tronçon освобождение перегона (участка) ~ du verrou d'aiguille размыкание стрелки ~ de voie освобождение пути libérer le signal m отпирать светофор ~ la voie f освобождать путь librairie f de gare книжный станционный киоск, станционная библиотека libre (circuit de voie) свободно (рельсовая цепь) ~ accès m свободный доступ, свободный вход