* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
295 ~ de ralenti жиклёр малого газа (холостого хода) givrage m обледенение; (les aiguilles et les fils de contact) обледенение стрелок и контактного провода givre m иней glaçage m замораживание; льдоснабжение, загрузка льдом (вагонов) ~ direct sur le chargement засыпка мелкого льда поверх груза (продуктов питания) ~ ~ au sein du chargement пересыпка груза (продуктов питания) мелким льдом ~ des wagons снабжение льдом вагоновледников, загрузка вагонов льдом glace f лёд; (оконное) стекло; зеркальное стекло; (miroir) зеркало; рефлектор; отражатель ~ antibuée незапотевающее стекло ~ brise-vent ветровое стекло ~ descendante опускающееся стекло ~ embuée запотевшее стекло (окно) ~ de fenêtre оконное стекло ~ d'observation смотровое стекло ~ sèche сухой лёд ~ de sécurité небьющееся (безосколочное) стекло ~ du tiroir золотниковое зеркало ~ trempée закалённое стекло ~ triplex триплекс, безосколочное стекло ~ en verre feuilleté окно из многослойного (клеёного) стекла ~ ~ trempé окно из закалённого стекла glacis m слив; откос, склон, спуск, скат glissage m de boudin de roue скольжение гребня колеса ~ de sabot de frein скольжение тормозной колодки (башмака, тормоза) glissement m скольжение, боксование; сползание, сдвиг, оползень ~ de fréquence сдвиг (уход, дрейф, отклонение, девиация, скольжение) частоты ~ instantané мгновенный оползень ~ profond оползневый косогор ~ du rail угон (смещение, перемещение) рельса ~ de roue боксованис (юз) колеса ~ superficiel поверхностный оползень ~ de terrain оползень, сдвиг, сползание, обвал, смещение glisser (roues calées) боксовать (проскальзывать) (о заклиненные колесах) glisseur m de phase фазокомпенсатор, фазорегулятор glissière f направляющая, поверхность скольжения, наклонные направляющие для выгрузки рельсов (шпал); салазки, ползун, скользун ~ de boîte d'essieu буксовая челюсть, направляющая буксовой лапы ~ ~ d'essieu amortissée par frottement буксовая направляющая с фрикционными амортизаторами ~ de crosse направляющая крейцкопфа (поршня) ~ ~ de piston см. glissière de crosse ~ d'enclenchement маршрутная линейка, линейка зависимости (блок-механизма) ~ de modérateur золотник регулятора ~ de porte направлящая раздвижной двери ~ de siège направляющая сиденья ~ de tête de piston см. glissière de crosse ~ transversale поперечный скользун glissières fpl параллели, направляющие ~ de plaque de garde направляющие буксовой лапы glissoir т скользун, ползун; салазки; спускной жёлоб, наклонная плоскость для спуска; (bogie) радиальный скользун (тележки); (lissoir latéral) фрикционная планка (скользун) globe m de lampe ламповый колпак godet m ковш, черпак ~ de benne preneuse грейферный ковш ~ caveur грейферный ковш ~ graisseur смазочная букса; маслёнка, смазочный ковшик, смазочный черпачок, лубрикатор ~ à vide вакуумная чашка (присоса) gondolage m коробление, выпучивание, перекашивание gonflement m пучение (напр., слабых грунтов), набухание, утолщение ~ du ballast вспучивание балласта ~ de la plate-forme пучение земляного полотна ~ des terres вспучивание, пучение (грунта) goniomètre m гониометр, угломер ~ à miroir зеркальный гониометр goniométrie f измерение углов, гониометрия gorge f кольцевой ручей (желобок), кольцевая канавка, выточка, выемка, паз; горло (крестовины)