* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
296 ~ du bandage паз износа обода колеса ~ du contre-rail жёлоб в контррельсе ~ d'essieu осевая шейка ~ d'un isolateur шейка изолятора ~ de piston канавка поршня ~ de la poulie желобок шкива (ролика) ~ d'usure de la jante паз износа обода goudron m дёготь, смола, гудрон ~ de houille каменноугольный дёготь goudronnage m гудронирование, просмаливание, осмолка goujon m шпилька, болт, штифт, штырь, шпонка, дюбель ~ d'emboîtement установочная шпилька ~ de fixation соединительный болт ~ de porte ось дверных петель goujonner забивать дюбели, вставить втулку goulet m d'étranglement см. goulot ~ des voies горловина, место схождения путей; узкое место; участок с лимитирующей пропускной способностью goulotte f жёлоб (желобок), лоток; воронка ~ inclinée наклонный жёлоб (напр., для выгрузки рельсовых плетей); ~ (wagon trémie) наклонный (спускной) жёлоб (лоток) (вагона-хоппера) ~ porteuse (wagons pour transport d'automobiles) направляющий жёлоб (на двухъярусных вагонах для перевозки автомобилей) ~ transporteuse à résonance виброжёлоб ~ de trop-plein переливной жёлоб goupille f штифт, шплинт, чека ~ de cisaillement срезной штифт, срезная чека ~ fendue шпилька, шплинт ~ de réglage установочный штифт ~ de sûreté предохранительная чека, срезной штифт ~ de timonerie de frein шплинт болта тормозной рычажной передачи ~ de verrouillage стопорный палец, чека для блокировки Gour (jour) m de commencement d'un voyage день отправления gousset m кронштейн, подкос, стойка; угловой контрфорс; вут (колонны, опоры моста); (угловая) накладка, косынка, фасонка, угловой (фасонный) лист ~ circulaire циркульный вут (опоры моста) gouttière f водосточная труба, водосток ~ transporteuse транспортирующий жёлоб, рештак конвейера ~ ~ vibrante виброжёлоб grabsage m смазывание, смазка (процесс) gradation f de tarif дифференциация тарифа grade m градус; степень; чин, звание ~ de début низший чин, первоначальное звание ~ de service должностное (служебное) звание, чин grader т грейдер gradient m de température температурный градиент gradin m ступень, ступенька, подножка; уступ, банкет ~ de grille ступень колосниковой решётки gradins mpl droits боковая разработка тоннеля; уступы (при проходке уступами) gradins mpl montants уступы (при проходке уступами) graduateur m ступенчатый выключатель (переключатель ступеней, контроллер) ~ de prise переключатель ступеней под нагрузкой ~ de réglage en charge см. graduateur de tension ~ de tension контроллер, ступенчатый переключатель (под нагрузкой) graduation f градуирование, градуировка, калибрование; постепенное (ступенчатое) действие; шкала, масштаб ~ du freinage ступенчатое торможение graduer l'action f du frein соразмерять тормозное действие grains mpl уголь класса «орешек» graissage m смазывание, смазка (процесс); система смазки ~ d'aiguille смазка (смазывание) стрелочных переводов ~ d'appuis latéraux смазка скользунов ~ par arrosage смазка разбрызгиванием ~ automatique автоматическая смазка ~ à bague кольцевая смазка ~ par bain d'huile смазка с помощью масляной ванны ~ par barbotage барботажная смазка ~ des boîtes смазка букс ~ de boudin смазка гребня бандажа ~ par capillarité капиллярная (фитильная) смазка ~ central централизованная смазка