* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
278 ~ de [mé]plats образование ползунов; прибор для выявления выбоин (на колесах) ~ du personnel подготовка кадров, обучение (персонала) ~ professionnelle профессиональная подготовка кадров ~ simultanée одновременное формирование (нескольких сборных поездов) ~ des trains составление (формирование) поездов ~ ~ de grandes lignes формирование поездов дальнего следования ~ ~ de marchandises формирование грузовых поездов ~ ~ ~ omnibus формирование грузовых поездов местного сообщения ~ ~ par mètre формирование поездов с учетом длины состава ~ ~, en prenant en considération les longueurs des voies de gare формирование поездов в соответствии с длиной станционных путей ~ ~ de vides формирование порожняковых поездов forme f форма; лекало, шаблон ~ aérodynamique аэродинамическая (обтекаемая) форма ~ d'aiguillage (aiguille) тип стрелки (стрелочного перевода) ~ d'aiguille форма остряка ~ du barème вид тарифной схемы ~ du champignon (de rail) форма (профиль) головки рельса ~ de code тип (система) кода ~ du défaut de tracé тип (вид) неисправности положения пути ~ extrémitée effilée de train обтекаемый хвост поезда ~ fondamentale de l'aiguille основная форма стрелочного перевода ~ de maintenance (conservation) система эксплуатации (текущего содержания) ~ de nervure форма реборды ~ du rail профиль (тип) рельса ~ de réclisse форма накладки ~ de selle nervurée форма ребордчатой подкладки ~ de tarification вид тарифной схемы ~ du terrain рельеф местности (земной поверхности) ~ de la traverse форма шпал, форма для (железобетонных) шпал former un train m формировать поезд formulaire m бланк, формуляр ~ a message d'un accident бланк для донесения об аварии formule f формула ~ de distance d'arrêt формула тормозного пути ~ empirique эмпирическая формула ~ imprimée бланк, формуляр ~ de résistance à l'avancement уравнение сопротивления движению forte ascension f крутой подъём ~ basicité f высокая щёлочность ~ ~ d'hydratation высокая щёлочность при гидратации ~ descente f крутой спуск, падение; высадка (пассажиров); роспуск (вагонов с горки) fosse f канава, яма (в депо); ров, выемка ~ de cabestan коробка шпиля ~ aux cendres кочегарная (шлаковая) яма ~ à changement d'écartement яма для замены колёсных пар ~ à combustible угольная яма, угольный бункер, нижний бункер (саморазгружающегося вагона) ~ couverte рабочая яма под навесом ~ de démontage см. fosse de montage ~ à descendre les essieux канава для выкатки колёсных пар, опускная канава ~ à escarbilles кочегарная канава ~ latérale поперечная канава ~ à levage опускная канава ~ de montage рабочая (ремонтная, смотровая) канава, рабочая яма (траншея) ~ pour le montage des bogies канава для сборки тележек ~ ~ des essieux канава для выкатки колёсных пар, опускная канава ~ pour nettoyage des châssis канава для очистки нижней рамы ~ à piquer шлаковая яма, кочегарная канава ~ de plaque tournante яма поворотного круга ~ de transbordement трансбордерная канава, канава для перегрузки ~ transversale поперечная канава (соединяющая смотровые канавы) ~ de travail см. fosse de montage ~ de visite см. fosse de montage ~ de voie канава для накатки вагонов на тележки