* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
277 правляющая сила (в экипаже на магнитном подвесе) ~ de guidage des rails направляющая сила в рельсах ~ horizontale due à la voie courante горизонтальная сила в длинной рельсовой плети ~ d'impulsion сила тяги ~ d'inertie сила инерции ~ initiale монтажное натяжение (скреплений) ~ latérale боковое усилие ~ de levage (grue) подъёмная сила, грузоподъёмность (крана) ~ de liaison реакция связи, пассивная сила ~ longitudinale продольная сила, сила, действующая в продольном направлении ~ ~ du rail продольное усилие в рельсе ~ magnétomotrice магнитодвижущая сила ~ majeure непреодолимые обстоятельства, форс-мажор, стихийная сила, стихийное препятствие ~ massique сила инерции ~ motrice движущая сила ~ de parcours de freinage тормозное усилие в пути ~ de pesanteur сила тяжести ~ du piston давление поршня ~ ponctuelle сосредоточенная сила ~ portante (bâtiments) несущая способность (сооружений) ~ du sol несущая способность грунта ~ prépondérante преобладающая сила ~ de pression roue-rail давление в системе (на контакте) “колесо-рельс” ~ radiale радиальная сила ~ de rappel возвращающая сила ~ rapportée à l'unité de longueur сила, отнесённая к единице длины, удельная сила ~ réactive реакция связи ~ résistante реакция опоры ~ résultante равнодействующая (эквивалентная) сила ~ de roue нагрузка на колесо ~ de serrage сила затяжки, натяжение (скреплений) ~ sustentatrice поддерживающая сила ~ de tampon буферная сила ~ tangentielle касательная (тангенциальная) сила ~ de torsion скручивающее (крутящее) усилие ~ vive кинетическая энергия; (d'un train) кинетическая энергия (движущегося поезда) forcement m d'un train максимальное пополнение (пассажирского) поезда (дополнительными вагонами) forces fpl de choc dans le train ударные силы в составе ~ en jeu действующие силы forer бурить, сверлить foret m (outil) сверло, бурав, бур (инструмент) foreur m бурильщик foreuse f сверлильный (буровой) станок, перфоратор, сверло, бур ~ de traverses шпалосверлильный станок forge f кузница, кузнечный цех ~ des essieux кузница для осей ~ pour ressorts рессорный цех, рессорная кузница ~ pour ressorts à lames кузница для листовых рессор, рессорная мастерская forgeage m ковка ~ à chaud горячая ковка ~ par choc импульсная ковка ~ par compression ковка под прессом ~ à froid ковка в холодном состоянии, холодная ковка ~ à la main ручная ковка ~ par martelage ковка (вытяжка) под молотом ~ par matricage штамповка ~ par refoulement ковка осаживанием ~ par roulage ковка по способу обкатки forgeron m кузнец formalités fpl en douane таможенные формальности, таможенные операции formateur m d'impulsions устройство (схема) формирования импульсов formation f формирование; подготовка, обучение ~ de bavures образование заусенцев (наплыва) рельсов ~ des courants des trafic marchandises формирование грузопотоков ~ de criques образование трещин ~ d'escarbilles образование искр, искрообразование ~ d'impulsions формирование импульсов ~ insécable постоянный (нерасцепляемый) (поездной) состав ~ d'itinéraire установка маршрута ~ à la liste формирование (поездов) по натурному листку