* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
279 fossé m выемка, траншея, канава, кювет, ров, лоток ~ d'écoulement осушительная (водоотводная, дренажная) канава ~ de garde нагорная канава ~ de pied (дренажная) канава у подошвы откоса ~ de roulement pour chariot transbordeur траншея (канава) для передвижения трансбордерной тележки (платформы) fossoyage m рытьё канав (рвов) fossoyeuse f канавокопатель, плугканавокопатель foudre m чан, большая бочка, вагон-бункер, вагон с бункером, вагон для перевозки жидкостей в бочках (чанах) fouille f котлован, выемка; проходка ~ complète выемка полным профилем, разработка открытым способом ~ ouverte проходка открытым способом; открытый (готовый) котлован ~ du tunnel котлован тоннеля fouilles fpl земляные работы foulement m утрамбовывание four m à cémenter печь для цементации, цементационная печь ~ à creusets тигельная печь ~ à recuire les ressorts печь для нагрева пружин ~ à rivets горн для нагревания заклёпок ~ à tremper печь для закалки, закалочная печь fourche f вилка, вильчатая деталь, вилы, захват ~ pour l'appareil de manœuvre вилка для станины стрелочного переводного механизма ~ à ballast вилы для щебня ~ pour le bâti du mouvement вилка для станины стрелочного переводного механизма ~ de bielle de frein вилка тормозной тяги ~ à décrocher вилка для расцепки ~ de dételage вилка для расцепки ~ d'embrayage вилка сцепления ~ à grumes захват для брёвен fourchette f вилка; период времени, интервал; (tarif à...) тарифная вилка, тарифный диапазон ~ de commande des crabots рукоятка (рычаг) переключения передач ~ d'embrayage вилка сцепления ~ de guidage longitudinal продольная направляющая вилка ~ ~ transversal поперечная направляющая вилка ~ des tarifs тарифная “вилка”, тарифные “ножницы” ~ de transmission à crabots см. fourchette de commande des crabots fourgon m багажный вагон ~ d'affectation сборный вагон ~ automoteur багажный моторный вагон, багажная автомотриса ~ à bagages багажный вагон ~ ~ à caisse en bois багажный вагон с деревянным кузовом ~ ~ pour trains de marchandises багажный вагон для грузовых поездов ~ ~ pour trains de voyageurs комбинированный пассажирский и багажный вагон ~ à bogies четырёхосный грузовой вагон (для скорых поездов) ~-chaudière т вагон-котельная (для отопления поезда) ~ de choc вагон-прикрытие, предохранительный вагон (для пассажирских поездов) ~ de climatisation вагон с оборудованием для кондиционирования воздуха (в пассажирских вагонах) ~ à compartiment postal багажный вагон с отделением для почты, комбинированный почтово-багажный вагон ~ couvert крытый грузовой вагон ~ à essieux двухосный грузовой вагон ~ à étages двухэтажный вагон ~-express m à compartiment postal комбинированный почтово-багажный вагонэкспресс ~-ferry m багажный вагон для перевозки на пароме ~-frein m тормозной вагон ~-génératrice m thermoélectrique вагон с дизель-генераторной установкой ~ porte-autos вагон для перевозки автомобилей ~ postal почтовый вагон ~ de queue хвостовой вагон; вагон для поездной бригады; грузовой багажный вагон ~ spécialisé сборный курсовой вагон (для особых перевозок) ~ des trains marchandises вагон для поездной бригады, грузовой багажный вагон