* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

255 ~ des canaux интервал между каналами ~ entre les coupes de wagons интервал между отцепами (отцепившимися группами вагонов) ~ par distance интервал попутного следования (поездов) по расстоянию ~ par la distance d'arrêt длина тормозного пути ~ en double voie интервал попутного следования (поездов) на двухпутной линии ~ fixe неизменный (постоянный) интервал ~ de freinage тормозной путь ~ par horaire интервал попутного следования (поездов) по расписанию ~ entre mobiles circulant dans le même sens интервал попутного следования поездов ~ des signaux расстановка сигналов ~ par télégraphe интервал между поездами при телеграфном способе сношений (по движению поездов) ~ par téléphone интервал между поездами при телефонном способе сношений (по движению поездов) ~ par temps интервал попутного следования по времени, временной интервал попутного следования (поездов) ~ des trains интервал попутного следования поездов ~ (~) par la distance, par le temps интервал между поездами (по времени, по расстоянию) ~ ~ par signaux de block разделение последовательно идущих поездов блокировочными сигналами ~ ~ par le temps интервал следования поездов ~ des traverses расстояние между осями шпал ~ ~ d'aiguille эпюра (раскладка) переводных брусьев ~ en voie unique интервал попутного следования (поездов) на однопутной линии espacer les wagons mpl спускать вагоны на сортировочный путь с интервалами, размещать вагоны с интервалами espagnolette f поворотная задвижка espèce f de bois древесная порода, порода дерева ~ de traverse вид шпал esquisse f de profil longitudinal продольный профиль essai m опыт, испытание, анализ, проба, проверка ~ des aiguilles испытание стрелок ~ d'alternance испытание на вибрацию ~ à l'arrêt испытание на остановке ~ au banc стендовое испытание ~ ~ à charge roulante испытание на катковом стенде ~ ~ d'essai de frein испытание на тормозоиспытательном стенде ~ ~ de frein стендовое испытание тормозов ~ de billage испытание на твёрдость по Бринеллю ~ à la bille см. essai de billage ~ Brinell см. essai de billage ~ de (avec) charge испытание (под) нагрузкой, пробная нагрузка, испытание пробной нагрузкой ~ de charge dynamique испытание на динамическую нагрузку ~ ~ statique статическое испытание ~ de chargement см. essai de (avec) charge ~ au (de) choc испытание на сопротивление удару; ударное испытание; испытание на удар ~ de cintrage испытание на изгиб ~ de (circulation) à grande vitesse испытание высокой скоростью (высокоскоростные испытания) ~ de (au) cisaillement испытание на срез ~ combiné de marche et thermique комплексное ходовое и теплотехническое испытание ~ de (à la) compression испытание на сжатие ~ dans les conditions naturelles испытание в естественных условиях ~ de consommation испытания расхода горючего ~ de continuité испытание на обрыв ~ de corrosion испытание на коррозию ~ définitif (pont) заключительные испытания (моста) ~ de défonçage испытание на пробивание ~ de déformation испытание на деформацию ~ de déraillement испытание на сход с рельсов ~ de dureté испытание на твёрдость (жёсткость) ~ ~ Brinell см. essai de billage ~ ~ Shore испытание на твёрдость по Шору ~ dynamique динамическое испытание ~ ~ de fragilité динамическое испытание прочности