* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
254 ~ de télécommande устройство для телеуправления поездами ~ de télécommunication аппаратура дальней связи ~ télégraphique телеграфное оборудование ~ téléphonique телефонное оборудование ~ tendeur (caténaire) натяжное устройство (контактной сети) ~ terminal оконечное оборудование, оконечная аппаратура ~ de test испытательное оборудование ~ de traction оборудование средств тяги, тяговые устройства ~ en traction électrique (d'une ligne) электротяговое оборудование (линии) ~ de train réversible устройство для челночного движения поездов ~ de véhicule оборудование подвижного состава (вагонное, локомотивное оборудование) ~ de la voie оборудование пути; путевое оборудование ~ de voie en caténaire путь с контактным проводом ~ des wagons оборудование вагонов (грузовых) équiper avec circuits mpl de voies оборудовать рельсовыми цепями équivalent m calorique тепловой (термический) эквивалент ~ mécanique de la chaleur механический эквивалент тепла ergot m штифт, палец, выступ éritures fpl de transport перевозочные документы érosion f эрозия, размыв erreur f ошибка, погрешность ~ d'acheminement ошибочный маршрут перевозки, засылка (груза) ~ angulaire угловая невязка (погрешность) ~ d'assiette de la voie отступления от норм содержания пути в плане, продольном и поперечном профиле; неисправность положения пути ~ de coordonnées погрешность координат ~ de courbure погрешность кривизны, сдвиг ~ de direction отклонение положения пути в плане ~ de fermeture du tracé polygonal невязка полигона ~ humaine ошибка по вине обслуживающего персонала ~ de jalonnement ошибка провешивания (трассировки, разбивки) ~ de livraison ошибочная выдача груза ~ de mesure ошибка (погрешность) измерения ~ de propagation ошибка из-за условий распространения волн ~ de taxation ошибка таксировки (в расчетах платежей) escalade f всползание (колеса на рельс) escalator m эскалатор escale f остановка, стоянка, пункт остановки поезда, техническая станция ~ d'un train de marchandises грузовая техническая станция прицепки (отцепки) вагонов грузового поезда, станция остановки грузового поезда ~ d'un wagon обработка вагонов escalier m лестница, стремянка ~-ascenseur m см. escalator ~ massif массивная лестница ~ mécanique см. escalator ~ de quai перронная лестница ~ roulant см. escalator escamotable съёмный, убирающийся escarbille f летучая зола escarpe f скат, откос ~ de déblai откос (скат) выемки ~ d'une tranchée откос траншеи (выемки) escoupe f лопата, заступ espace m пространство, зона; промежуток, интервал; пройденный путь ~ annulaire кольцевое пространство (вокруг поршня) ~ sous la caisse пространство ниже уровня пола ~ entre les coupes (triage) окно (на сортировочных путях между вагонами) ~ de montage (attelage automatique) зона размещения (автосцепки) ~ de (montage du) dispositif élastique зона для установки поглощающего тягового аппарата ~ mort вредное пространство ~ nuisible см. espace mort ~ parcouru пройденный путь, пройденное расстояние ~ de vapeur паровая камера espacement m интервал, промежуток; расстояние; пролёт