* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
246 ~ automatique du graphique des trains поездограф ~ de chocs измеритель силы (маневровых) толчков ~ dynamique регистрирующее динамическое устройство, динамометр ~ d'itinéraires маршрутный накопитель ~ de la marche des trains поездограф ~ de passage des circulations поездограф ~ de profil (bandage de roue) регистратор профиля (колёсного бандажа), профилограф ~ de vitesse самопишущий прибор для регистрации скорости движения en renfort m двойной тягой en retour m (emballages, containers , etc...) возвратная упаковка, возвращаемые контейнеры enrobage m de béton бетонное покрытие enrochement m каменная отсыпка (наброска) ~ classé каменная наброска из классифицированного материала enrocher отсыпать каменную наброску enrouillement m ржавление enroulement m навёртывание, наматывание, обмотка ~ annulaire кольцевая обмотка ~ de l'aimant de véhicule обмотка локомотивного индуктора ~ ~ de voie обмотка путевого индуктора ~ d'annulation обмотка размыкания ~ auxiliaire обмотка (трансформатора), питающая вспомогательные машины ~ des auxiliaires см. enroulement auxiliaire ~ barre (connexion inductive) основная обмотка (дроссель-трансформатора) ~ à basse résistance низкоомная обмотка ~ de blocage обмотка удержания (у реле), обмотка самоблокирования ~ de bobine обмотка катушки ~ à boucles петлевая обмотка ~ de champ обмотка возбуждения ~ de chauffage обмотка (трансформатора), питающая цепи отопления (поезда) ~ de collage удерживающая обмотка (реле) ~ de compensation компенсирующая (компенсационная) обмотка ~ compound смешанная (компаундная) обмотка ~ en dérivation параллельная (шунтовая) обмотка, шунт ~ de déverrouillage обмотка отпадания ~ différentiel дифференциальная обмотка ~ de électroaimant электромагнитная обмотка ~ d'excitation обмотка возбуждения ~ «fil fin» (connexion inductive) сигнальная обмотка, вторая обмотка (дроссельтрансформатора) ~ à haute résistance высокоомная обмотка ~ imbriqué петлевая обмотка ~ indicatif указательная (известительная) обмотка ~ inducteur обмотка возбуждения ~ d'induit обмотка якоря ~ de lancement пусковая обмотка ~ de lecture считывающая обмотка ~ de neutralisation нейтрализующая (компенсирующая) обмотка ~ ondulé волновая обмотка ~ de position neutre обмотка нормального положения ~ primaire первичная обмотка ~ principal главная (основная) обмотка ~ de rappel обмотка возврата ~ récepteur приёмная обмотка ~ de réglage обмотка регулирования, регулировочная обмотка ~ de relais релейная обмотка ~ ~ de voie обмотка путевого реле ~ de retenue обмотка самоблокирования (удержания у реле) ~ de rotor обмотка ротора ~ secondaire вторичная обмотка ~ shunt см. enroulement en dérivation ~ de stator обмотка статора ~ tertiaire третичная обмотка ~ de traction обмотка (трансформатора), питающая тяговые двигатели enrouleur m de corde натяжное устройство для троса (штангового токоприёмника) ~ de ressorts à grande capacité высокоэффективная машина для наматывания рессор (пружин) ensabler засыпать песком ensacher упаковывать в мешки ensellement m седловина ensemble m совокупность, комплекс, комплект, набор, система; блок, узел, агрегат; сборка ~ d'appareils de voie стрелочный блок ~ de calcul électronique электронное вычислительное устройство