* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
245 ~ à roue intermédiaire передача с промежуточным зубчатым колесом (с промежуточной шестерней) ~ à simple réduction простой редуктор, зубчатая одноступенчатая передача ~ unilatéral односторонняя зубчатая передача ~ à vis sans fin червячная передача engrènement m сцепление (действие); захватывание зубьями enjambement m du câble захлёстывание (перекос) каната enjamber захлёстывать (кабель); перекрывать (напр., пролёт, отверстие моста, проём) enlèvement m подъём (напр., груза); удаление, снятие, уборка; разборка (пути); приём (грузов) enlèvement m des bourrelets срубка заусенцев (напр., на рельсах), наплывов (при сварке) ~ de chaleur отвод тепла ~ des containers приём контейнера получателя ~ des détails en gare самообслуживание при получении мелких отправок ~ à domicile приём багажа (груза) на дому (грузоотправителя) ~ des éclisses снятие накладок ~ des marchandises уборка грузов ~ ~ par destinateur самообслуживание при получении грузов ~ ~ en gare выгрузка грузов на станции, вывоз грузов со станции ~ des voies разборка железнодорожного пути en ligne f droite прямолинейный, на прямой enneigé занесённый снегом enneigement m покрытие снегом, снежный занос énonciation f sur la lettre de voiture данные железнодорожной накладной; особые замечания (грузоотправителя) в накладной en ordre m de marche см. en partance en partance f готово к отправлению, непосредственно перед отправлением en port m dû с неоплаченной стоимостью перевозки, с оплатой стоимости перевозки в пункте назначения ~ ~ payé с оплаченной (отправителем) стоимостью перевозки en prise f directe сцеплено (соединено) непосредственно enquête f расследование, дознание (при несчастных случаях, преступлениях и др.) enraillement m подъёмка (постановка, установка) на рельсы (сошедшего с них подвижного состава) enrailleur m приспособление для установки на рельсы (сошедшего с них подвижного состава), самостав enrayage m торможение; заклинивание (колеса), заедание; тормозное приспособление ~ automatique автоматическое торможение; автоматическая укладка тормозных башмаков ~ à friction фрикционное торможение; фрикционный тормоз enrayeur m башмачник, тормозильщик enregistrement m запись, регистрация; накопление (маршрутов) ~ analogique аналоговая запись ~ annulé аннулированное (погашенное) накопление (маршрутов) ~ des bagages приём к отправке багажа, сдача багажа пассажиров, пункт приёма багажа; оформление багажа (при отправлении) ~ de bagages à l'avance предварительная регистрация (сдача, оформление) багажа ~ des colis express приём штучного груза большой скорости к отправлению ~ direct сдача груза (багажа) в прямом сообщении (непосредственно при отправлении) ~ d'itinéraires (предварительное) накопление маршрутов ~ des itinéraires de débranchement накопление маршрутов по сортировке вагонов (при горочной автоматической централизации) ~ de marche регистрация хода ~ des mouvements de débranchement см. enregistrement des itinéraires de débranchement ~ des pannes регистрация неисправностей ~ de plusieurs ordres накопление нескольких команд ~ du son запись звука (звукозапись) ~ de la vitesse автоматическая запись скорости движения enregistrer les bagages mpl сдать багаж (к отправлению) ~ les itinéraires mpl см. emmagasiner les itinéraires enregistreur m самопишущий прибор, самописец; накопительное устройство