* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
229 ~ à cônes étages ступенчатый выхлоп с коническими соплами ~ à cône mobile паровыхлопная труба с поворотным конусом ~ double выхлопная (двойная) труба; двойной выхлоп ~ ~ à croisillon пapoвыхлопная труба с двухдырным отверстием крестообразной формы ~ à lanterne паровыхлопная труба с корзиночным рассекателем ~ libre свободный выхлоп (выпуск) ~ à papillon паровыхлопная труба с рассекателями лопастной формы ~ à trèfle паровыхлопная труба с отверстием звездчатой формы ~ à valves паровыхлопная труба с клапанами ~ variable à palettes паровыхлопная труба с переменным створчатым конусом écharpe f подкос, раскос; (prise en...) боковой наезд, столкновение на стрелках ~ de bout раскос торцевой стенки ~ de coté раскос боковой стенки ~ diagonale раскос ~ de paroi latérale см. écharpe de coté échauffement m нагрев ~ du boginage перегрев обмотки ~ d'essieu нагрев шейки оси ~ (palier, boîte d'essieu) нагрев (подшипников, осевых букс) ~ des sabots de frein нагрев тормозных колодок échauffer (s'...) (palier, boite d'essieu) нагреваться (подшипник, осевая букса) échéance f срок (платежа); истечение срока échelier m стремянка échelle f масштаб (карты, плана); шкала; лестница, приставная лестница (стремянка); пересчётная схема ~ coulissante см. échelle à coulisse ~ à coulisse выдвижная лестница ~ de dureté Brinell шкала твёрдости по Бринеллю ~ ~ Rockwell шкала твёрдости по Роквеллу ~ graduée градуированная шкала ~ hiérarchique лестница продвижения по службе, последовательность служебных должностей ~ lorry лейтер (для ремонта контактной сети) ~ rabattable складывающаяся лестница ~ de réduction масштаб уменьшения, переводный масштаб ~ roulante см. échelle lorry ~ de sécurité запасная (предохранительная) лестница ~ des traitements шкала заработной платы échelon m эшелон; звено (транспорта); ступень; тарифный пояс; подразделение échelonnement m эшелонирование, развёрстка резерва порожняка (вагонов); размещение; ступенчатое (дифференцированное) расположение ~ le long de la ligne размещение вдоль (железнодорожной) линии ~ des voies распределение каналов écho m эхо-сигнал, отражённый сигнал ~ d'extrémité (essais ultrasoniques) отражение от противоположной грани (ультразвуковая дефектоскопия) ~ limite de la surface (essais ultrasonique) (предельное) отражение от экрана (, ультразвуковая дефектоскопия) éclair m вспышка, проблеск ~ de voie libre проблеск показания «путь свободен» (при неправильном действии схемы) éclairage m освещение, световая индикация; зажигание (включение) сигнальных огней (поездом, приближающимся к сигналу) ~ d'(par) approche des signaux предварительное зажигание сигнальных огней, включение сигнальных огней поездом, приближающимся к сигналу ~ autonome автономное (раздельное) освещение (в каждом вагоне) ~ ~ de voiture автономное освещение вагона ~ collectif система группового освещения, групповое (централизованное) освещение поездов ~ complémentaire дополнительное освещение ~ continu du train централизованное освещение поезда ~ par dessus верхний свет ~ diffuse рассеянное освещение ~ direct прямое освещение ~ dirigé направленное освещение ~ dissimulé скрытое освещение ~ électrique электрическое освещение ~ d'emmarchement de voitures освещение ступенек вагона ~ extérieur наружное освещение