* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
167 ~ à curseur см. contact frottant ~ de démarrage пусковой контакт ~ de dérivation шунтирующий контакт ~ à deux points (roue-rail) двухточечное прикосновение между колесом и рельсом ~ double сдвоенный контакт ~ d'économie (рукояточный) контакт для снижения расхода тока ~ entre rail et roue контакт «колесо-рельс» ~ étroit надёжный (плотный) контакт, контакт при полном притяжении якоря реле ~ d'extinction контакт гашения, дугогасительный контакт ~ de face extérieure du boudin соприкосновение гребня с боковой поверхностью (головки рельса) ~ de fermeture замыкающий контакт, (нормально разомкнутый) рабочий контакт ~ à fiches штепсельное соединение ~ de fin de course d'aiguille контакт автопереключателя стрелочного электропривода ~ ~ ~ du moteur контакт конца вращения (якоря) двигателя (при переводе стрелочных остряков), концевой контакт ~ fixe de voie рельсовый контакт, путевая педаль, путевая контактная шина, «крокодил» ~ frottant трущийся (скользящий) контакт ~ à frottement см. contact frottant ~ par galet роликовый токоприёмник ~ glissant см. contact frottant ~ haut фронтальный (верхний) контакт ~ d'interrupteur коммутационный (рабочий) контакт, выключающий контакт ~ d'inversion переключающий контакт ~ du levier контакт рукоятки (рычага) ~ linéaire линейный контакт ~ de maintien самоудерживающий (самоблокирующийся) контакт ~ à mercure ртутный контакт ~ mobile подвижный контакт ~ monté en parallèle параллельно включённый контакт ~ à niveau поплавковый контакт ~ d'ouverture нормально разомкнутый (размыкающий) контакт ~ d'ouverture d'un relais см. contact de repos d'un relais ~ de passage d'un commutateur промежуточный контакт переключателя ~ à pédale педальный контакт ~ platiné платиновый контакт ~ de la poignée de cliquet ручной контакт ~ en pointe контакт острием ~ ponctuel (roue-rail) (одно)точечный контакт (колесо-рельс) ~ à pont мостиковый контакт ~ de pontage шунтирующий контакт ~ de rail рельсовый контакт, рельсовая педаль ~ de relais indépendant релейный независимый контакт ~ de repos d'un relais нормально замкнутый контакт, размыкающий контакт покоя, контакт размыкания (реле) ~ à ressort пружинный контакт ~ de sécurité предохранительный (запасной) контакт ~ de signal крыловой контакт семафора, семафорный контакт ~ simple простой контакт ~ solidaire de l'organe de commande контакт соответствия положению рукоятки управления ~ des tampons соприкосновение буферных тарелок ~ temporisé контакт замедленного действия ~ de travail замыкающий контакт, (нормально разомкнутый) рабочий контакт ~ travail (haut) фронтальный контакт ~ de verrouillage блок-контакт, контакт блокировки, запирающий (блокировочный) ригельный контакт contacter соприкасаться contacteur m контактор, включатель, контактный штифт (сегмент) ~ à air comprimé контактор с пневматическим приводом ~ à cames кулачковый выключатель (контроллер), контактор с приводом от кулачкового вала ~ du changement de marche контактор изменения направления движения ~ de chauffage выключатель системы отопления, контактор отопления ~ électropneumatique электропневматический контактор ~ de frein тормозное реле ~ individuel à commande électropneumatique индивидуальный электропневматический контактор ~-interrupteur m à tension nulle контактор нулевого напряжения