* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
166 ~ du cœur очертание (конструкция, конструктивное выполнение) крестовины ~ composite смешанная (составная) строительная конструкция (из разных материалов) ~ continue неразрезная (сплошная) конструкция ~ du contre-rail конструкция контррельса ~ en coquille rigide (véhicules) конструкция типа жёсткой оболочки (пассажирские вагоны) ~ d'éléments en matériaux synthétiques composites конструкция типа сэндвич (из синтетических материалов) ~ extérieurement statique внешне статически определимая конструкция ~ fermée des tunnels закрытый способ проходки тоннеля ~ ferroviaire железнодорожное сооружение (строительство) ~ intégrale интегральная конструкция ~ du joint конструкция рельсового стыка ~ légère облегченная конструкция ~ légère et soudée en acier облегченная сварная стальная конструкция ~ de ligne строительство ж.-д. линии ~ d'une ligne de chemin de fer см. construction de ligne ~ en matériaux légers (véhicules) облегченная конструкция (подвижного состава) ~ de matériel roulant постройка подвижного состава ~ métallique металлоконструкция ~ mixte смешанный способ строительства, смешанная конструкция ~ à modules блочная конструкция ~ monobloc цельная конструкция ~ monocoque конструкция типа жёсткой одинарной (цельной) оболочки; (en coque) полусферическая конструкция (вагона), шпангоутная конструкция ~ de nouvelles aiguilles укладка новых стрелочных переводов ~ à une partie нераздельная конструкция ~ polybloc конструкция, состоящая из нескольких частей ~ du pont сооружение моста ~ ~ par bateaux successifs наводка понтонного моста ~ ~ par parties наводка (сборка) моста звеньями ~ ~ par portières наводка моста при помощи паромов ~ des ponts par tronçons en еncorbеllement сооружение мостов навесным способом (секциями) ~ portante (véhicules) несущая конструкция (подвижного состава) ~ en poutre creuse конструкция из балок коробчатого сечения ~ de remblai возведение насыпи ~ rivée клёпаная конструкция ~ sandwich составная строительная конструкция из разных материалов, слоистая конструкция типа сэндвич ~ supérieure auxiliaire (pont) временное пролётное строение (моста) ~ de tablier конструкция проезжей части моста ~ tabulaire (caisse de véhicule) трубчатая конструкция (рама экипажа) ~ du trottoir конструкция пешеходного мостика ~ des tunnels en béton projeté сооружение тоннельной обделки методом торкретирования ~ de type unifié типовая унифицированная конструкция ~ de la voie сооружение (устройство, укладка) верхнего строения пути ~ ~ nouvelle строительство новой ж.-д. линии construire строить, сооружать, возводить; конструировать, проектировать contact m соприкосновение, контакт, точка касания, плоскость соприкосновения ~ à action différée контакт замедленного действия ~ d'appel вызывной контакт ~ à balai щёточный контакт ~ bas тыловой (нижний) контакт ~ bas d'un relais нормально-замкнутый контакт, размыкающий контакт покоя, контакт размыкания (реле) ~ à butée торцевой контакт ~ de commutation переключающий контакт ~ du contrôle контрольный контакт ~ du contrôle du calage du moteur контакт автопереключателя стрелочного привода ~ du contrôle des pointes автопереключатель стрелочного перевода ~ de contrôle de verrouillage контакт контроля замыкания