* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
156 ~ de la roche, du terrain плотность породы (грунта) compact компактный, плотный, сжатый, уплотнённый; малогабаритный compactage m уплотнение, сжатие ~ de ballast уплотнение балласта ~ par couches послойное уплотнение (насыпей) ~ des sols par vibration уплотнение грунта вибрацией, виброуплотнение грунта compacter уплотнять, сжимать compacteur m (вибрационный) уплотнитель (напр., грунта), виброуплотнительная машина, вибротрамбовка ~ vibrant см. compacteur compacteuse f à plaques площадочный виброуплотнитель compaction f уплотнение (грунта), усадка compagnie f des chemins de fer железнодорожная компания ~ d'engineering ассоциация (группа) инженеров-консультантов ~ d'ingénieurs conseils см. compagnie d'engineering comparateur m схема сравнения (величин) compartiment m отделение, купе; клетка, отсек, камера ~ de l'agent de train купе проводника ~ de retour (d'un billet aller-retour) корешок на обратную поездку от билета в оба конца ~ à bagages багажное отделение, купе для ручного багажа ~ de container помещение для баков ~-couchette m спальное отделение (купе) ~ de cuisine кухня ~ double двухместное спальное купе ~-fourgon m багажное отделение (в вагоне) ~ de fumeurs отделение для курящих ~ à glace бункер для льда ~ aux (pour) invalides купе для инвалидов ~ de luxe купе-люкс ~ des machines машинное отделение (локомотива) ~ à marchandises отделение для товаров (грузов), грузовая камера, складское отделение, пакгауз; товарная контора ~ non-fumeurs купе для некурящих ~ pour les paquets помещение для посылок ~ de personnel d'accompagnement купе для сопровождающего персонала ~ à position de jour купе с местами в положении для сидения ~ ~ de nuit купе с местами для лежания ~ postal отделение для перевозки почты ~ réservé зарезервированное (забронированное) отделение (купе) (напр., для перевозки почты) ~ ~ à la poste отделение для перевозки почты (в вагоне) ~ de service служебное купе (отделение, помещение) ~ spécial специальное купе ~-toilette m туалет (отделение вагона) ~ de tri почтовое отделение ~ de voiture купе (отделение) пассажирского вагона ~ ~ à voyageurs см. compartiment de voiture ~ (des) voyageurs см. compartiment de voiture compartiments mpl adjacents соседние отделения (купе) compartimentage m разбивка (разделение) на отсеки (отделения, секции), секционирование compatibilité f совместимость (напр., маршрутов) compensateur m компенсатор, уравнитель, выравнивающее (компенсационное) устройство, натяжной прибор; (à ressort transversal) ударный прибор с поперечной компенсирующей рессорой ~ d'accélération компенсатор ускорения ~ d'affaiblissement компенсатор искажений ~ asynchrone асинхронный компенсатор ~ automatique de l'usure des sabots de frein автоматический компенсатор износа тормозных колодок ~ à contrepoids уравнитель с противовесом (для натяжения провода) ~ de dilatation компенсатор расширения (температурного удлинения) ~ de distorsion корректор (компенсатор) искажений ~ de freinage тормозной уравнитель ~ à presse-étoupes сальниковый компенсатор ~ synchrone синхронный компенсатор ~ de vitesse компенсатор скорости compensation f возмещение, компенсация; уравнивание, уравновешивание, выравнивание, балансирование ~ d'acceleration компенсация ускорения ~ automatique автоматическая компенсация