* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
157 ~ ~ de fuite aux cylindres de frein автоматическое пополнение воздуха в тормозных цилиндрах ~ de charge de roue (bogie) выравнивание нагрузки на колеса (тележки) ~ des déblais et remblais уравновешивание объёмов насыпей и выемок (по профилю при трассировке линии) ~ du déséquilibre компенсирование неуравновешенности (асимметрии) ~ des heures supplémentaires sous forme de congé предоставление отгула за сверхурочные часы ~ des inégalités du sol планировка поверхности земли ~ de phase уравнивание фаз ~ de pression уравновешивание давления ~ de température компенсация тепла compensé компенсированный, уравновешенный, выровненный, сбалансированный compenser уравнивать, уравновешивать, компенсировать, балансировать, сбалансировать compétence f (d'une gare) en matière d'expédition полномочия на отправку груза (со станции) ~ en matière d'expédition полномочие на отправку complément m de parcours дополнительный пробег (проезд) compléter заполнять, комплектовать ~ la charge f пополнять вес (поезда) ~ une lettre f de voiture оформлять накладную complexe m pour machines комплекс путевых машин complexité f de circuit сложность схемы comportement m поведение, состояние, режим, сопротивление, устойчивость ~ à la corrosion коррозионная стойкость ~ dynamique динамическая устойчивость ~ ~ d'un corps déformable динамическая устойчивость неизменяемого (недеформируемого) тела ~ élastique упругая устойчивость ~ ~ et dynamique des lignes de contact упругость и динамика контактной подвески ~ envers la fatigue сопротивление усталости ~ des essieux поведение (состояние) осей (колёсных пар) ~ à la fatigue сопротивление усталости ~ au gel морозоустойчивость ~ d'inscription en courbe (véhicule) вписываемость (экипажа) в кривые ~ des joints de rails поведение (состояние, устойчивость, обслуживание) рельсовых стыков ~ de marche ходовые качества ~ des matériaux сопротивление материалов ~ non élastique неупругая устойчивость ~ rail-roue взаимодействие колеса и рельса ~ à rupture сопротивление разрыву ~ en service (véhicule, appareil) поведение (свойства) экипажа (вагона, устройства) (в эксплуатации) ~ thermique du frein термическое состояние при торможении composante f составляющая, слагающая (сила), компонента ~ axiale осевая составляющая (сила) ~ horizontale горизонтальная составляющая (слагающая) ~ normale продольная (нормальная) сила, нормальная компонента ~ perpendiculaire перпендикулярная составляющая ~ de la pesanteur составляющая веса (поезда) ~ de pulsation пульсирующая составляющая ~ réactive реактивная составляющая ~ tangentielle касательная (тангенциальная) составляющая (компонента) ~ variable переменная составляющая ~ verticale вертикальная составляющая (слагающая, компонента) ~ des vitesses слагающая (составляющая) скоростей composé m состав, соединение, смесь composer un numéro m de téléphone набрать номер (тел.) composition f состав (смесь, соединение), композиция; планировка; распределение; состав (поезда) ~ du câble конструкция кабеля ~ de l'élément состав моторвагонной секции ~ faible (d'un train) неполный состав (поезда) ~ des forces сложение сил ~ forte (d'un train) полновесный состав (поезда) ~ légère (d'un train) неполный состав (поезда) ~ lourde (d'un train) см. composition forte (d'un train) ~ de la rame формирование поезда; состав поезда