* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
64 ~ à chemin de fer железнодорожная паромная переправа ~ collecteur сборный резервуар (бак) ~ de convoyeur лоток конвейера ~ décanteur отстойный (декантационный) бак; декантатор ~ d'expansion расширительный бак (резервуар) ~ à glace льдобункер, льдокарман (вагонхолодильник) ~ ~ plafonnier потолочный карман для льда ~ à huile масляный бак (резервуар) ~ d'imprégnation пропиточный бак ~ de manutention бак для перевозки (транспортировки) ~ de refroidissement резервуар для охлаждения ~ à sable песочница ~ de stockage см. bac d'attente ~ transbordeur железнодорожный паром, паром для перевозки железнодорожных составов, судно-паром (вид транспорта) ~ (transport) см. bac transbordeur ~ à vapeur паровой паром ~ de vidange сливной резервуар bâchage m покрытие (вагона), укрытие брезентом (грузов) bâche f бак; цистерна, резервуар; чан; кожух; брезент; тент; крыша (вагона); ковш (водозаборный); ковш (экскаватора); русло канала в мосту-канале ~ basculante опрокидывающийся ковш ~ de container навес для контейнеров ~ (couverture) брезент (укрытие) ~ d'eau водозаборный (водоприемный) ковш; ковшевой водозабор; резервуар для воды ~ volante незакрепленный брезент ~ de wagon вагонный брезент bâché покрытый, защищённый (чехлом) bade f расстояние между раздвинутыми ножками циркуля baderne f толстая плетёнка, мат badigeon m клеевая (известковая) окраска; кисть для окрашивания (смазывания) badigeonnage m шпаклёвка (грунтовка) водяной краской; крашение клеевой краской; обмазывание, смазывание ~ au ciment цементное покрытие, цементная стяжка badigeonner покрывать водяной краской; шпаклевать, грунтовать; красить клеевой краской; обмазывать, смазывать badigeonneur m маляр badine f de forgeron кузнечные клещи baffle m диффузор громкоговорителя; (внутривагонная) перегородка ~ accustique акустический экран, акустическая стена bagage m багаж ~ abandonné бесхозный багаж ~ diplomatique дипломатический багаж ~ égaré утерянный багаж ~ enregistré сданный багаж ~ ~ et non accompagné товаро-багаж ~ à main ручной багаж bagages mpl багаж ~ abandonnés невостребованный (оставленный) багаж ~ accompagnés сопровождаемый багаж ~ à l'arrivée прибывший (прибывающий) багаж ~ au départ отправляемый багаж ~ égarés утерянный багаж ~ enregistrés принятый (сданный, оформленный) багаж ~ non accompagnés несопровождаемый багаж bagagiste m сортировщик багажа bague f кольцо; хомут; (изолирующая) втулка в стыках; муфта (в трубах) ~ d'agrafage кольцо для укрепления (бандажа на ободе колеса) ~ d'ajustage установочное кольцо; переходная муфта ~ d'appui опорное кольцо ~ d'arrêt стопорное кольцо ~ d'articulation шарнир подвески ~ de bourrelet (ressort pneumatique) укрепляющее кольцо для пневматических рессор ~ de butée опорное кольцо ~ de captation см. bague de contact ~ de collecteur втулка коллектора, контактное кольцо ~ collectrice см. bague de contact ~ de contact контактное кольцо ~ de couvre-joint du couvercle уплотнительное кольцо крышки ~ à créneaux уплотнительное кольцо с канавками (для сальников) ~ élastique упругое кольцо