* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
65 ~ d'étanchéité уплотнительное кольцо (прокладочное) ~ ~ de tête d'attelage уплотнительное кольцо соединительной головки тормозного рукава ~ extérieure (d'un roulement à rouleax) кольцо (наружное), обойма роликового подшипника ~ en fer железный обод, железное кольцо, обруч, хомут, муфта, обойма (в трубах) ~ de fixation фиксирующее (зажимное) кольцо ~ flottante плавающая втулка ~ de frottement скользящее (контактное) кольцо ~ de garniture étanche уплотнительное (прокладочное) кольцо ~ de graissage смазочное (масляное) кольцо ~ de guidage направляющий ролик ~ intérieure (d'un roulement à rouleax) кольцо (внутреннее), обойма роликового подшипника ~ isolante изолирующая втулка (в изолирующих стыках с металлическими накладками) ~ à labyrinthe кольцо с лабиринтным уплотнением, лабиринтовое кольцо (сальника) ~ de nettoyage очистительный штуцер ~ en nylon найлоновый манжет ~ obturatrice уплотнительная крышка, уплотнительное (прокладочное) кольцо ~ de palier подшипниковое кольцо ~ de piston поршневое кольцо ~ de prise de courant контактное (токосъёмное) кольцо ~ ressort пружинное кольцо ~ de retenue кольцо для укрепления (бандажа на ободе колеса) ~ de roulement кольцо (обойма) шарикового подшипника ~ de serrage затяжное кольцо, зажимная муфта ~ de tampon буферная тарелка ~ d'usure сменное кольцо ~ de verrouillage стопорное (блокировочное) кольцо baguette f багет; рейка; прут; брусок; штапик; валик, полувалик ~ d'apport сварочный электрод, сварочная проволока baie f аппаратурная стойка; люк; просвет; окно, оконный (дверной) проём ~ d'admission de la lumière световой проём; световое отверстие ~ d'aération вентиляционная отдушина, вентиляционный проём (люк); вентиляционная шахта ~ aveugle ниша; глухой оконный (дверной) проём ~ de fenêtre оконный проём ~ à glace fixe неоткрывающееся (глухое, неподвижное, закреплённое) окно ~ à glace mobile см. baie à guillotine ~ à guillotine опускное окно ~ latérale боковая оконная рама ~ ~ mi-ouvrante commande mécanique полуоткрывающаяся боковая оконная рама с механическим приводом ~ de porte дверной проём ~ semi-ouvrante окно с поднимающейся верхней частью ~ vitrée застеклённая стенка baigner омывать (о реке); увлажнять, смачивать; орошать bail m арендный договор, аренда bâillant зияющий, открытый, раскрытый baille f бак, чан bâillement m разрыв, расхождение; неплотность bâiller зиять, неплотно закрываться bain m d'huile масляная ванна ~ d'imprégnation пропиточная ванна baisse f падение, понижение; убыль (воды) ~ de pression падение напора, понижение давления ~ de recettes уменьшение доходов ~ du rendement понижение (падение) производительности ~ de tarif снижение тарифа ~ de température понижение температуры baisser опускать; понижать (температуру); падать (о воде); убывать (о воде, ветре); стихать (о ветре) ~ la glace f опускать окно (в поезде, вагоне) bakélisé бакелизированный bakélite f бакелит B.A.L. автоблокировка со светофорной сигнализацией baladeur m шестерня, скользящая вдоль вала; храповое колесо