* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
at any rate
чем-то поспорив с матерью. – Сan you ever imagine! He asked me to give him fifty dollars! – Why not a hundred thousand! Shit! He’ s always asking for the moon! – Только представь себе! – возмущается женщина, – он просил меня дать ему пятьдесят долларов! – А почему не сто тысяч? Черт! Он вечно просит достать Луну с неба! – ворчит папа. aspect вид, аспект, сторона aspirate произносить с придыханием as the crow flies adv. по прямой, напрямую: – This city is seven miles by the road but it is only two as the crow flies.-До города по дороге миль семь будет, но по прямой – это где-то около двух миль всего, – говорит Мику, Джону и Джейн водитель машины, которую ребята тормознули во время хич-хайкинга. ass n. задница, козел �устаревшее осел)... Короче, все оскорбительные обзывалки великого русского языка уложились в одно-единственное английское «эс». В эпоху Сомерсета Моэма это слово переводилось как «осел», а сейчас это больше задница: – There’ re only ass holes around. – Все козлы, – всхлипывает пьяный в дым бомж, которого волочет в участок полицейский патруль. ass hole, arse (hole), butt (hole) см. ass assassin убийца assault 1) нападение, атака, словесное оскорбление, физическое насилие; 2) нападать, набрасываться на assay 1) испытание, опробование �металлов); 2) пробовать, испытывать assent 1) согласие; 2) соглашаться assess облагать налогом, оценивать имущество assets актив assimilate ассимилировать �-ся), осваивать, приравнивать assistant ассистент�-ка), помощ ик�-ица) н assume принимать �на себя), предполагать astir в движении, на ногах astound поражать astronomer астроном asunder порознь, отдельно, в куски, на части at в, у, при, на, около, за atheism атеизм athletics атлетика atmospherical атмосферный, атмосферический atomizer распылитель atrocious зверский, ужасный attack атака, наступление, припадок, нападать на, набрасываться на, поражать �о болезни) attempt 1) попытка, покушение; 2) пытаться, покушаться на attention внимание attire 1) наряд; 2) оде�ва)ть, наряжать attract привлекать, притягивать, прельщать attribute 1) приписывать, относить; 2) свой тво, признак, определение с At/at так иногда пишут it, чтобы передать слэнговость говорящего. А если честно, то it и �t действительно похожи по произношению. at bay adv. в тупике, без выхода: The police chased the maniac to a roof where they held him at bay. – Полиция загнала маньяка на крышу, больше ему было некуда бежать. at any rate adv. в любом случае, повсякому. – At any rate it is not too expensive. – Во всяком случае, это не слишком дорого, – говорит Джон Леннон, лидер группы Quarry Men, своему другу Стюарту Сатклиффу, уговаривая его потратить премию за победу на художественной выставке на покупку бас-гитары. Парни стоят и мнутся около вит-
A
– 17 –