* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

— 281 — революционный revolutionar, Revolu­ tionsреволюция R e v o l u t i o n / научно-техническая ~ wissenschaftlieh-technische R e v o l u t i o n регламентировать reglamentieren, regeln регресс Riicksehritt m, Riickschlag от, RegreB m, R i i c k g r i f f m регрессивный riickschrittlich, regressiv регулирование Regeiung / , Regulation / Steuerung / структура ~ и я Regelkreis m регулировать regeln, regulieren; richten регулярно regelmaBig, i n regelmafiiger Folge регулярность RegelmaBigkeit / регулярный regelmaBig редактирование Redigieren n, Redigierung/ редактировать redigieren редакция Redigieren я; Fassung / , Redaktion / новая ~ Neufassung / редкий selten ~ случай гага avis лат. редкостный selten, га г редкость Seltenheit / , Raritat / редукцЦия R e d u k t i o n / Reduzierung / Untersetzung/ ~ transzendental-phanomenologische Reduktion предложение ~ и и Reduktionssatz m способ ~ и и Reduklionsverfahren я теорема - ни Reduktionssatz т редуцировать reduzieren, herabselzen режим Regime п, Regierungsform ./; Lebensweise / бюрократический ~ Beamtenherrschaft / резиденция Residenz / , Sitz m резкЦий scharf, heftig, stark, sprunghaft <~oe противоречие scharfer Widerspruch резонанс Resonanz / ; W i d e r h a l l / « ; Echo n резонёрство Rasonnement n, Rasonieren n (Hegel) резонёрствовать rasonieren, M o r a l p r e digten ha I ten резонный rasonabel, siiinvoll, vernunftig, verstandig результат Ergebnis n, Resultat n, Leistung / F r u c h t / W i r k u n g / ~ исследования Untersuchungsbefund m ~ отрицания Nicht n (Heidegger) резюме Resume n, Zusammenfassung / РЕП резюмировать restimieren, zusammenfassen рекогносцировка Rekognoszierung / Erkundung / рекомендовать empfehlen, (an)raten реконструкция R e k o n s l r u k t i o n ) \ Wiederaufbau m\ Modernisierung / , U m gestaltung/ рекурсивный rekursiv ~ предикат rekursives Pradikat ~ процесс Rekursionsverfahren n религиозность Religiosilat f, Glaubigkeit / Weltfrommigkeit/(Goethe) религиознЦый religios; f r o m m ; Religions¬ - а я анафема Bannfluch m ~oe крещение Taufe / Baptisma n ~ а я община Religionsgemeinschafl / Glaubensgemeinschaft / Gemeinde / Glaubensgemeinde / религия Religion / Glaube m ~ в пределах разума Vernunftreligjon f государственная ~ Staatsreligion j реликвия Reliquie f: teures Andenken, eigtl Uberrest реликт R e l i k t nt, Uberbleibsel я, Rest m реликты Relikten pi, Hinterbliebene m р е л и к т о в ||ый Relikt-; iiberkommen ~ ы с формы Reliktformen pi релятивизм Relativismus m релятивистский relativistisch релятивный relativ, bedingt, verhaltnismiiBtg реляциональность Relationalitat / реляция R e l a t i o n / : Beziehung, Verhaltnis n, V e r b i n d u n g ~ отражения A b b i l d r e l a t i o n / ремесленный handwerklich, Handwerks-, ремесло Handwerk n ренегат Renegat tn, A b l r i i n n i g e in ренегатство A b t r i i n n i g k e i t / , Renegatentum n Ренессанс Renaissance / : Wiederaufbliihen n, Wiedergeburt / реорганизаций R e o r g a n i s a t i o n / Reorganisierung/; Umgestaltung/ Umbildung / Reform / реорганизовывать reorganisieren; umgestalten, umbilden; reformieren репликация Replikation / репрезентативный reprasentativ; vertretend, w i i r d i g , ansehnlich репродуктивнЦый r e p r o d u k t i v ~oe воображенне r e p r o d u k t i v e E i n b i l dungskraft ( K a n t ) репродукция R e p r o d u k t i o n / A b b i l d u n g / репродуцирование R e p r o d u k t i o n / р е п р о д у ц и р о в а т ь reproduzieren, nachbilden