* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

929 ШПАНГОУТ ~ , надувная резиновая canot pneumatique ~, небольшая youyou т ~, о ф и ц е р с к а я canot-major т —, п р и ш в а р т о в а н н а я к выстрелу, корабельная embarcation amancie au tangon ~, с а м о д в и ж у щ а я с я (моторная) canot a moteur [automobile] ~, служебная (корабельная v судовая) canot |embarcatjon] do service —, спасательная embarcation [bateau m, canot] de sauvetage ~ с подвесным мотором canot hors bord, bors-bord m — с подвесным мотором, десантная hors-bord d'assaut ш н о р к е л ь schnorcfiel m — П Л schnorchel de sous-marin ш н у р cordeau m ; cordon m ; c o r d e / , lacet m ~, боевой (взрывателя натяжного действия) hi т de declenchement ~, вытяжкой sangle/[cable d'extraction] (duparachute) ~, гибкий cordon souple ~, детонирующий cordeau detonant -для установки мин, координатный tresse/ a marquer [de marquage] ~, запальный cordeau pone-feu [detonant] затравочный cordon de pulveTin ~, огнепроводный (бикфордов шнур) cordeau porte-feu [Bickford, de­ tonant] — питания cordon d'alimentation [secteur] соединительный cordon de raccordement, corde d'attelage (du para­ chute) — телефонного аппарата cordon de poste d'abonne ~, т р а с с и р о в о ч н ы й cordeau a tracer, tresse/a marquer —, удлинительный cable (de) prolongateur ш о м п о л baguette /^ baguette/a laver [a nettoyer, de nettoyage, d'ejeetion] нподнть — в канал ствола с о стороны дульной части introduire la ba­ guette de nettoyage dans 1'ame par le bouche du canon составной baguette en pieces [elements separes] штатный baguette de nettoyage reglementaire шомпол-протирка baguette/de graisse [a graisser] ш о ф ё р chauffeur m, conducteur m шпага ёрёе/ шпангоут couple m ; cadre m ; membre m ; anneau m ; nervure/ —, бортовой couple de muraille —, днищевый couple de fond —, кормовой couple de r[d'|arriere [de poupe] —, коробчатый couple creux ~, носовой couple de i'avant [de proue] — фюзеляжа couple de fuselage ЗО-абШ