* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

сходня 782 s c h e m a a roiors en landem ~, п р о д о л ы ю - в и н т о в а я (вертолёта) — р а з м е щ е н и я в о о р у ж е н и я s c h e m a [plan] de repartition des armements — р а з м е щ е н и я л и ч н о г о с о с т а в а и т е х н и к и н а к о р а б л е s c h e m a [plan] de repartition des personnels et d e s materiels a bord ( d ' u n batiment) ~ р а с п о л о ж е н и я ц е л е й s c h e m a [plan] de localisation des objectifs - с в я з и s c h e m a des liaisons, s c h e m a [plan] des transmissions — с е т и plan [ s c h e m a ] d'un reseau ~, с о о с н я н (вертолёта) s c h e m a a rotors c o a x i a u x ~ с т р е л ь б ы д и в и з и о н о м plan de tir d'un groupe d'artillerie ~, с т р у к т у р н а я s c h e m a s l r u c t u r e l , s c h e m a synoptique, o r g a n i g r a m m e m ; (комплекса) s c h e m a d'un s y s t e m e d'arme — т е х н и ч е с к о г о и з р и т е л ь н о г о н а б л ю д е н и я мор. s c h e m a de surveil Ian ce electronique et d'observation ~ у п р а в л е н и я s c h e m a de la c o m m a n d e [du m e c a n i s m e de c o m m a n d e ] — у п р а в л е н и я , э л е к т р о н н а я c i r c u i t electronique de la c o m m a n d e [du m e c a n i s m e de c o m m a n d e ] —, у п р о щ ё н н а я s c h e m a simplified — у с т а н о в к и м и н н о г о п о л я plan [ s c h e m a ] de pose d'un c h a m p de m i n e s ~, ф у н к ц и о н а л ь н а я s c h e m a fonctionnel — целен s c h e m a de localisation d e s objectifs —, э л е к т р и ч е с к а я circuit electrique ~, э л е к т р о н н а я ment] с х о д н I я мор. r a m p e / , p l a n c h e / d e debarquement, pont m de ehargement [ d c trans-bordement], panneau m, t r a v e r s i n e / p a s s e r e l l e / d e ehargement ~, в р е м е н н а я passerelle volante (rampe provisoire, temporaire) - д л я в ы с а д к и д е с а н т а rampe d'accostage [de debarquement] - и , с к л а д н ы е rampes articulees с х о д С о р б и т ы desorbiLation/ с ч ё т c a l c u l m ; comptage m ; c o m p t e m и м е т ь п а с в о ё м б о е в о м —у a v o i r a s o n a c t i f с ч ё т ч и к compteur т с ч и с л е н и е e s t i m a t i o n / ; c a l c u l т, — в р е м е н и estimation de temps — п у т и estimation de la route, estimation du v o l — п у т и , а в т о м а т и ч е с к о е c a l c u l automatique de la route С Ч И С Л И Т е л ь estimateur m, compteur m, calculateur rn ; cercle m a c a l c u l — п р о й д е н н о г о п у т и compteur (de la distance parcourue), odometre m считывание lecture / — д а н н ы х lecture des donnees — и н ф о р м а ц и и lecture de {'information с ъ ё м r e l e v e m e n t m ; e x t r a c t i o n / prelevement m - д а н н ы х relevement de donnees numeration/ circuit electronique rampe d'accostage [de debarque­