* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

707 СНАБЖЕНИЕ - часового releve d'une sentinelle ~ частоты changement de la frequence ~ экипаже» changement [releve / remplacement m] des equipages с м е р т н о с т ь taux m de lelalile ; taux m de mortal ite С м е р ч rornade/ С М Е Р Ш ( с м е р т ь шпионам) ист. service de contre-espionnage dans les ar­ mees (abr. till. « mort aux espions ») с м е с и т е л ь melangeur m ; malaxeur m, melangeuse/; радио changeur m (de frequence), melangeur m, convertisseur m с м е с ь melange m ; composition/ ~, б ы с т р о в о с н л а м е н я ю щ а я с я melange a inflammation rapide ~, взрывчатая melange detonant ~, воспламеняющаяся melange inflanimable ~, газовая melange gazeux ~, горючая см. ~, воспламеняющаяся ~, зажигательная composition [melange] incendiaire ~, огнегасящая melange d'extinction des feux ~, пороховая poudre / melange de pond res —, с а м о в о с п л а м е н я ю щ а я с я melange auto-inflammable [hypergolique] с м е щ е н и е decalage rn ; deplacement m ; derive /; ecart m ; deport m ~ бомбы, боковое derive lalerale de la bombe - л и н и и прицеливания decalage de la ligne de mire ~ орудия при выстреле deplacement de la piece au depart du coup ~ ракеты с к у р с а derive du missile - цели, угловое ecart angulaire de I'objectif [de la cible] « С м и р н о ! » (команда) I. (в строю; вне строя перед сержантским со­ ставом) « Garde a vous I » 2, (вне строя перед командиром части и выше) « A vos rangs, fixe 1 » 3. (вне строя перед офицером) « Fixe ! » (commande­ menl) с м о т р r e v u e / ; inspection/ начинать - (корабля) commencer I'inspection проводить ~ passer I'inspection, inspecler - вооружения и боевой техники revue [inspection] des armes et du ma­ teriel (de combat) - войск revue des troupes ~, инспекторский visite/d'inspection, inspection/ ~ караулов controle m de la garde - корабля revue [inspection] du navire ~ (корабля) командиром inspection du commandant (du batiment) ~, торжественный prise/d'armes —, с i роевой inspection d'ordre serre с н а б ж е н и I e ravitaillement m ; approvisionnement m alimentation/ dotation/ состоять на ~и etre en dotation