* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

РЕСУРСЫ 624 —, межремонтный potentiel entre revisions [entre reparations] ~, назначенный potentiel assigne —, технический potentiel de vie du materiel [technique, jusqu'a la recons­ truction] р е с у р с ы ressourcesfpl ; см. тж. ресурс мобилизовать ~ mobiliser les ressources —, военные ressources militaires ~, людские ressources humaines, potentiel humain [en personnel] —, материальные ressources materielles, potentiel en materiel местные (врайоне боевых действий) ressources locales ~, мобилизационные ressources de mobilisation, potentiel mobilisable —, отпущенные дли выполнения боевой задачи moyens mis a disposi­ tion pour accomplir une mission de combat р е т р а н с л я т о р reemetteur m, retransmetteur m ; relais m de reception et re­ transmission; repeteur m —, активный reemetteur actif ~, воздушный reemetteur embarque [sur aeronef] ~, космический reemetteur spatial [sur satellite] ~, пассивный reemetteur passif — радиолокационных сигналов relais m radar р е т р а н с л я ц и я retransmission/ Remission/, relais m — данных через спутник retransmission des donnees par satellite ~ радиолокационных данных rehansmission des donnees radar — с преобразованием сигналов retransmission avec conversion des si­ gnaux ~ С усилением сигналов renansmission avec amplification des signaux р е ф о р м а re forme / —, военная reforme militaire р е ш е н и е decision f conception/; resolution/; solution/; execution/ ac­ complissement m выполнить -appliquer [executer, accomplir] une decision вырабатывать ~ elaborcr [arreter, etablir] la decision иметь - etre resolvable ; decider объявлять ~ faire savoir [annoncei] sa decision отменить свое ~ revenir sur sa decision принимать ~ adopter [prendre] une decision [une resolution], decider уточнять ~ preciser sa decision формулировать ~ formuler la decision - б о е в о й задачи execution [accomplissement] d'une mission de combat — военных вопросов resolution des problemes militaires ~ командира decision du chef ~ на бон decision de combat — на встречный бой decision pour le combat de rencontre