* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

535 ПРАВИЛА ~ на ноле бон apparition sur le champ de bataille — новых видов оружии apparition dc nouvaux types d'armements ~ ориентира apparition du repere — цели apparition de I'objectif п о я с ceinture/; sangle /; z o n e / ; bande/ ~, броневой ceinture cuirassee, cuirasse/de ceinture ~, географический zone geographique -, м о р с к о й bande maritime ~, парадный ceinture de cerernonie ~, радиационный ceinture [zone] de radiation [de rayonnement] ~, спасательный ceinture [brassiereJ] de sauvetage -, спасательный пробковый ceinture [trotteur en liege —, часовой fuseau m horaire поясья обшивки корпуса корабля мор. virure/ права droits т pi, pouvoirs т pi, attributions fpl быть наделённым ~мн etre invest! des droits i :-датировать ~ garantir les droits использовать свои - faire valoir ses droits ограничивать к.-л. в ~x priver qn de ses droits охранять — военнослужащих sauvegarder les droits des militaires ~ военнопленных droits des prisonniers de guerre — военнослужащих droits des militaires — воюющих сторон droits des belligerants ~, дисциплинарные pouvoirs m pi disciplinaires — и обязанности должностных лиц attributions d'un fonctionnaire — и обязанности лиц караула roles т pi des factionnaires [de la garde] — и свободы военнослужащих droits et liberies des militaires ~ и свободы, общегражданские droits et liberies civiques ~ командира droits au commandement — командиров по применению поощрений droits des autorites de re­ compense r [d'accorder des recompenses] ~ командиров налагать дисциплинарные взыскания droits des auto­ rites de punir [d'infliger des punitions] — начальника см. - командира правила r e g i e s / / / , consignes//;/, prescriptions//)/, normes///, reglements mpl, reglementalion/ нарушать -enfjeindre [transgresser, violer] les regies [les prescriptions, les consignes] придерживаться правил se conformer aux regies соблюдать — respecter [observer] les regies [les prescriptions, les regiemen ts] — артиллерийской службы мор. reglement du service artillerie — артиллерийской стрельбы мор. regies de tir (d'artillerie) — безопасности движения regies de securite de circulation (routiere)