* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
ОТДЕЛЕНИЕ
4^,
~, госпитальное service т hospitalier —, кормовое торпедное compartiment de torpilles arriere ~, котельное мор. chanfferie / chambre de chauf'fe [deschaudieres], com partiment de la chanfferie [des chaudicres] ~, машинное мор. salle/des machines, machinerie/ chambre [comparti ment] des machines ~, машинно-котельное мор. chambre [compartiment] des machines et des chaudieres ~, моторное compartiment moteur, salle de moteurs -, носовое торпедное compartiment de torpilles avant —, онерационно-неревязочное quartier m operatoire et de pansement ~, перегрузочное (башенной установки) мор. chambre de distribution [relais], relais m ~, подбашенное (башенной установки) мор. chambre de distnbution [relais], relais m ~, противошоковое мед. service in [equipe] anti-choc ~, рабочее (башенной установки) мор. chambre de manceuvre (dime tourelle) —, реакт о р н о е мор. chambre [compartiment] du reacteur ~, румпельноел/о/?. compartiment de la bane [de I'appareil a gouvernet] - торпедных аппаратов chambre des lance-torpides -торпеды, боевое зарядное cone m de la torpille -, тросовое мор. soute / a filins [aux cables], c a l e / a filics, fosse/aux lions ~, турбинное мор. chambre [compartiment] des turbines отделение Ш . (процесс) separation/ - лётчика от кресла (после катапультирования) separation siege-pilote -спутника (отракеты-носителя) separation du satellite (du missile) О т з ы в mot m de ralliement [de reconnaissance] ; (повторение сигнала) гёponse/ отказ refus m ; (военной техники) panne/; defaillance/ defaut in, derange ment m - вооружения incident m de l'arme откат ствола орудия apm. recul m [marche/arriere] du tube, effet m de recti I отклонение ecart m, deviation/ debattement m ; anomalie/; ecartement m ~, азимутальное debattement en gisement, deviation azimutale ~, вероятное ecart probable - корабля от к у р с а derivation/du batiment - магнитной стрелки ecart [affolement m, deviation] de I'aigutlle aimantee - от (заданного) курса deviation [ecart] de route, deroutemenf m, errfiur/ de cap - от м а р ш р у т а deviation [ecart] de ['itineraire - о т цели ecart [erreur] de la cible [de I'objectif]
